米アップルの新製品iPhone6が大きな期待の中で発表された。「新機種に乗り換えるための様々な理由」を考え出したアップルに対して、「iPhone6を拒絶する!」と表明する人も少なくない。

美国苹果公司在备受期待中发布了新产品iPhone6。苹果公司考虑了“种种更换机种新型号的理由”,但不少人却表示不会购买iPhone6。

【理由1:革新に欠ける】

「70後」(1970年代生まれ)のメディア関係者郭さんから見れば、インターネットで早くから流出していたiPhone6の写真は外観上、現在流行しているスタイルと比べても保守的で「アウト」と感じられる。機能面では、機能はいずれも他の機種と同質化しており、従来は革新的だった技術面の優勢が失われている。

【理由1:缺乏革新】

70后(1970年代出生)的媒体工作者郭先生说网上很早就流出了iPhone6的照片,它的外观与现在流行的款式相比偏保守。性能本质上也与其他型号相同,失去了一直以来技术上的优势。

【理由2:更新が速すぎて出費がためらわれる】

「80後」(1980年代生まれ)の携帯電話好きな禾さんはiPhone6に換えたいとは思わない。理由は「iPhone7方がよいだろうし、iPhone8、iPhone9、iPhone10も同じだろう。無駄口をたたいたが、心から言えるのは、デジタル製品は更新が速く、サイクルが短く、世代交代を追いかけるのは全くお金の無駄遣いということだ」。

【理由2:更新过快消费跟不上】

80后(1980年代出生)的手机爱好者禾先生不考虑更换iPhone6。因为“或许iPhone7更好吧,iPhone8、iPhone9、iPhone10大概都一样吧。虽然是废话,但是从内心来讲,电子产品更新太快,周期又短,追着更新换代完全是在浪费钱。”

【理由3:閉鎖的なシステムを好まない】

安天実験室の首席アーキテクチャー肖新光氏は「iPhone製品はそれ自体の質はとてもよいが、私は閉鎖的なシステムは好まない。アップルをライフスタイルとするようなプチブルな一部のアップル利用者も好まない」と語る。

【理由3:不喜欢封闭系统】

安天实验室首席技术架构师肖新光说“iPhone产品本身质量非常好,但是我个人不喜欢封闭系统。一部分把苹果当作为生活态度的小资们也不喜欢。”

【理由4:女性には大きすぎる】

北京のOL、宋さんはインターネットで事前に流出したiPhone6の写真を見ただけで気に入らなかった。「画面が大きすぎて、女性には片手で操作できない。元々の機種ほどおしゃれでもないし、多くの女性は成金のようなあのスタイルは好まないだろう」。

【理由4:对于女性太大】

北京的OL宋小姐说光看网上之前流出的iPhone6的照片就不喜欢。“屏幕太大,女性单手根本无法操作。也没有原来的型号酷,大多数女性大概不喜欢那种‘土豪’似的款式。”

【理由5:何年も追いかけ、審美眼が疲弊】

経験豊かな「アップルファン」である網秦公司セキュリティセンター安全技術総監の鄭輝さんは、アップル製品のiPhone3gs、iPhone4s、iPhone5s、iPod touch、 iPod classic、MacBook Air、Time capsuleなどを使用してきたが、今回はiPhone6は購入しないことに決めたという。「これほど何年も追いかけてきて、アップル製品についての審美眼が疲れてしまった。またアンドロイド製品は内部的にも外観もiPhoneに劣らなくなっている」。

【理由5:追了好几年,审美疲劳】

经验丰富的“苹果粉”网秦公司安全部安全技术总监郑辉说,他用过的苹果产品有iPhone3gs、iPhone4s、iPhone5s、iPod touch、 iPod classic、MacBook Air、Time capsule等,但是这次不会够买iPhone6。“已经追了好多年了,对苹果的产品已经审美疲劳了。而且安卓产品不论内在还是外形都不比iPhone差。”

【理由6:「頑丈さ」に欠ける】

周和さんは都会のメディア関係者で、仕事でよく地方へ取材に出かける。「急ぎの原稿を途上で作成、編集することが多いが、PCの使用で制限がある場合が多く、携帯電話が重要な作成ツールになっている」。彼から見ると、アンドロイド携帯の入力法と文章作成ソフトの方が便利だ。アップルほど立派さはないが、日常の緊急の場合はより「頑丈」で使いやすい。

【理由6:不“耐用”】

周和是城市媒体工作者,因为工作的关系经常去各地寻找素材。“紧急的时候常在路上编辑稿子,很多时候电脑受限,手机便成为重要的编辑工具。”他认为,安卓手机的输入法和文章编辑软件更方便。虽然没有苹果有气派,但是日常紧急情况下更加“耐用”更方便。

【理由7:国産製品の方が使いやすい】

「価格を見ると、アップルの新製品は国産ブランドのミドルクラス携帯3-4個分に相当する」。東北師範大学の学生、宋輝武さんによると、周りの同級生は中興や華為、魅族、小米などのブランドを持つ人が増えているという。「国産携帯電話のシステムはより中国人の習慣に合うように作られている」。

【理由7:国产产品更好用】

“价格上,苹果的新产品和国产品牌的3-4种中端手机差不多。”据东北师范大学学生宋辉武说,周围越来越多的同学用中兴、华为、魅族、小米等品牌。“国产手机的系统更符合中国人的习惯。”

【理由8:プライバシーの安全に懸念】

中国科学院ソフトウエア研究所研究員の林倩さん(仮名)も長年にわたる「アップルファン」だ。iPhone6に心は惹かれるものの、今回は悩んでいる。iPhone製品で次々とプライバシーの漏出などの事件が起こったことが、彼女を心配させている。

【理由8:担心个人隐私安全】

中科院软件研究所研究员林倩(化名)也是长期的“苹果粉”。iPhone虽然让人心动,但是这次却很苦恼。iPhone产品接连出现个人隐私泄露事件,让她非常担心。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

iPhone 6/6 Plus与5s/5c差别在哪