女優の柴咲コウが10月スタートの月9ドラマ「信長協奏曲」（フジテレビ系）で、小栗旬ふんする織田信長の妻・帰蝶を演じることが明らかになった。柴咲が月9にレギュラー出演するのは、「ガリレオ」（2007）以来7年ぶり。小栗との本格的な共演はこれが初めてとなる。

据日媒消息报道，在10月开播的月九剧《信长协奏曲》（富士电视台系）中，小栗旬所饰演的织田信长，其妻子·归蝶将由女演员柴崎幸出演。这是柴崎继《神探伽利略》（第一季，2007年播出）之后，暌违7年常规出演月九剧。此次也将成为她与小栗旬的首次正式共演。

月刊漫画雑誌「ゲッサン」（小学館）で2009年より連載中の同名漫画を原作にした本作は、ひょんなことから戦国時代にタイムスリップした高校生のサブローが、自分と顔がそっくりな本物の織田信長から「病弱な自分に代わって、織田信長として生きてほしい」と頼まれ、天下統一を目指すことになる物語。7月からテレビアニメが放送され、10月から連続ドラマ、そしてその後、劇場映画としての展開が予定されている。

本剧改编自2009年起在月刊漫画杂志《月刊少年Sunday》连载中的同名漫画。因意外事件而从现代穿越至战国时代的高中生·三郎，遇见与自己长相一模一样的织田信长本人，信长拜托三郎说“希望你能代替虚弱的我，作为织田信长活下来”，因此三郎开始以“统一天下”为目标而努力，这就是该漫画所讲述的故事。7月起，该漫画的电视动画版播出；10月起，连续剧版将开播，之后预计还将推出剧场版电影。

柴咲が演じる帰蝶は、信長の正室（正式な妻）で、当時美濃（現在の岐阜県）を治めていた戦国大名·斎藤道三の娘。原作では、自分の夫とサブローが入れ替わったことにも気付かず、「でえと」と称して自分を屋敷の外へと連れ出してくれるサブローに恋心を募らせていくおっとりした女性として描かれているが、ドラマではキレイでおしとやかな姫というだけでなく、父・道三との葛藤や政略結婚で嫁いできた織田家内での孤立など、戦国に生きた女性ならではの悩みを抱える一女性として描かれる。

柴崎饰演的归蝶是信长的正室妻子，亦是当时治理美浓（现在的岐阜县）地区的战国大名·斋藤道三的女儿。在原著漫画中，归蝶并未发现自己的丈夫与三郎调换身份，对以“DATE”（约会）为名将她带到屋外的三郎抱有恋慕之心，被刻画为稳重的女性；在电视剧中，归蝶不仅仅是位美丽成熟的公主，她与父亲·道三的纠葛、因政治联姻而嫁到织田家内所遇到的孤立等，带着战国时代女性独有的烦恼而活着的这位女性，将在剧中得到刻画。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

高校生のサブローと信長を一人二役で演じる主演の小栗とは、これが初めての本格共演となるが、柴咲は「実は、小栗さんの作品でお声掛けいただいたことは、今まであったのですが、なかなかタイミングが合わず、今回に至りました。以前、竹中直人さんと小栗さんが飲まれているところにお誘いいただいて、ごあいさつだけさせていただいていました。それから数年たっていますので、ほとんど初めてのような気分でした」と意外なエピソードを告白。ドラマ「信長協奏曲」は10月13日より、毎週月曜日午後9時~9時54分放送。

剧中，小栗一人分饰两角，饰演高中生·三郎和信长，而此次也是柴崎与小栗达成首次正式共演。柴崎说，“实际上，以往也曾接到希望我参演小栗先生作品的邀约，但总是合不上日程，这次终于实现了合作。以前，竹中直人先生与小栗先生喝酒时，有次曾叫到我，那时我有跟小栗打了招呼。这之后过去数年，几乎可以说这一次才是第一次（见面）的感觉”，坦述了这样一段意外的小插曲。电视剧《信长协奏曲》将于10月13日起每周一晚9点~9点54分播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

《信长协奏曲》影像化 小栗旬&宫野真守任多版主角
Mr.Children为月九剧《信长协奏曲》献唱主题曲