米AppleはiOS搭載スマートフォンの最新モデル「iPhone 6」と「iPhone 6 Plus」を日本などで9月19日に発売する。昨年発売されたiPhone 5s/5cからどう変わったのか、変更点をチェックしよう。

美国Apple公司搭载ios系统的最新版智能手机“iPhone 6”和“iPhone 6 Plus”于9月19日在日本销售。这款手机与去年发售的iPhone 5s/5c相比有什么不同之处吗?我们来一一分析下这些变更之处。

●大型化したディスプレイ

●显示器更大型

何より目を引くのはディスプレイの大型化だ。iPhone 6は4.7インチ、iPhone 6 Plusは5.5インチと、5s/5cの4インチから拡大し、解像度も6が1334×750ピクセル、6 PlusがフルHD(1980×1080ピクセル)と、5s/5c(1136×640ピクセル)から向上。ただし精細度では6は326ppiとなっており、5s/5cと同じ。6 Plusは401ppiと高精細化している。またコントラスト比が大幅にアップしている。

没有比大型化的显示器更吸引人眼球的地方了。iPhone 6为4.7英寸、iPhone 6 Plus为5.5英寸,与5s/5c相比扩大了4英寸。在分辨率方面,iPhone 6为1334×750像素、iPhone 6 Plus为最大限度HD(1980×1080像素),相比于5s/5c(1136×640像素)更高。不过iPhone 6的精细度为326ppi,与5s/5c相同。iPhone 6 Plus则是401ppi的高精细化。另外在对比度上iPhone 6/6 Plus都有大幅提高。

●サイズは大型化したが薄くなった

●尺寸大机身薄

ディスプレイの大型化によりサイズ・重さも変わっている。縦はiPhone 5sの123.8ミリに対し、6は138.1ミリ、6 Plusは158.1ミリとそれぞれ1.5センチ・2.5センチ増え、幅は6が67.0ミリ、6 Plusが77.8ミリと、5sから8.4ミリ・1.92ミリ増えている。

由于显示器大型化尺寸和重量也都有所改变。相比于纵向123.8毫米的iPhone 5s,iPhone 6为纵向138.1毫米,iPhone 6 Plus为158.1毫米,分别加长了1.5英寸和2.5英寸。iPhone 6的宽度为67.0毫米、iPhone 6 Plus为77.8毫米,比起5s的8.4毫米,增加了1.92毫米。

一方で厚みは6/6 Plusが薄くなった。6は6.9ミリ、6 Plusは7.1ミリと、5sから0.8ミリ・0.5ミリ薄型化されている。

在厚度方面iPhone 6/6 Plus的机身变薄了。iPhone 6为6.9毫米、iPhone 6 Plus为7.1,比起5s分别变薄了0.8毫米和0.5毫米。

サイドスイッチなども変更され、5sで丸形だった音声ボリュームボタンは長くなっている。

按键设计也有所变化,音量按键比5s的正圆形加长了些。

●iPhone 6 Plusのカメラは光学式手ブレ補正搭載

●iPhone 6 Plus的相机搭载光学式手部抖动补正

iSight(背面)カメラは800万画素(画素ピッチ1.5μメートル)とセンサー面では同じだが、6/6 Plusでは「Focus Pixels」の採用でオートフォーカス(AF)が早く正確になっているという。色再現が正確という「TrueToneフラッシュ」やサファイアガラス製レンズカバー、5枚構成のF2.2レンズなどは5sと同じ。6 Plusは光学式手ブレ補正を搭載しているのが特徴だ(6は搭載していない)。

iSight后置相机为800万像素(像素速度1.5μ公尺)与感应器相同。iPhone 6/6 Plus的“Focus Pixels(焦点像素)”采用自动对焦,能够更快更准确的捕捉对象。不过能够准确再现色彩的“TrueTone闪光”、蓝宝石玻璃制的镜头盖、5枚构成的F2.2镜头等与5s相同。iPhone 6 Plus的特征是搭载光学式手部抖动补正(iPhone 6无此功能)。

FaceTime(前面)カメラは120万画素で変わらないが、レンズの明るさがF2.4からF2.2となり、1秒間に10枚の撮影が可能なバーストモード(連写)が加わった。

FaceTime前置相机的像素仍然为120万,闪光的强度从F2.4变为F2.2,增加了1秒见可以连续拍摄10张照片的连拍模式。

6/6 Plusでは背面・前面とも顔検出機能が強化されている。また動画では6/6 Plusとも1080pのHDビデオ撮影が60fpsに対応(5s/5cは30fpsまで)するほか、240fpsのスローモーションビデオ撮影(5s/5cは120fps)、動画撮影中のAFが可能になっている。

iPhone 6/6 Plus的后置、前置相机都强化了人脸检出功能。另外,在动画方面,iPhone 6/6 Plus除了采取了显示1080p、60fps的高清摄影(5s/5c只有30fps)之外,还强化了240fps的快速摄影(5s/5c只有120fs),增加了动画摄影AF功能。

●6 Plusはバッテリー持続時間が長い

●iPhone6 Plus的持续待机时间长

バッテリー容量は公開していないが、通話時間(3G)では6で最大14時間、6 Plusで最大24時間と、5s/5cの最大10時間から拡大している。また大型な6 Plusのバッテリー持続時間の長さが目を引く。

虽然蓄电池的具体容量还没有公开,但是3G手机的通话时间最大可达14小时,iPhone 6 Plus最大24小时,比起5s/5c的最大通话时间扩大了10个小时,较大型的6 Plus的蓄电持续时间非常吸引人们的眼球。

●新たにNFCが加わる

●新搭载NFC

6/6 Plusでは非接触通信のNFCを搭載し、モバイル決済「Apple Pay」に対応する。Apple Payは世界展開を計画しており、日本でも対応が進めば便利になりそうだ。

iPhone6/6 Plus搭载了非接触通信NFC、“Apple Pay”支持手机快速结算。Apple Pay计划正在向世界展开,如果也能在日本发展的话,生活将会变得更加便利。

内蔵センサーとして、従来のジャイロセンサー、加速度センサー、近接センサー、環境光センサーに加えて、6/6 Plusでは気圧計を搭載している。登った階段や山などの高さを測定できるのは面白い機能だ。5sが採用した指紋センサー「TouchID」は6/6 Plusとも継承している。

内置感应器方面,iPhone 6/6 Plus在传统的陀螺感应器、加速度敏感元件、接近传感器、环境光学传感器之上,搭载了气压计。还有能够测定自己所攀登的台阶或是山的高度这样有趣的功能。此外,iPhone 6/6 Plus还继承了5s中采用的指纹感应器“TouchID”的功能。

無線LANは従来のIEEE 802.11nから最新のIEEE 802.11acに。最大で3倍高速化するとしている。

无线LAN从以前的IEEE 802.11n升级到最新的IEEE 802.11ac,实现了最高3倍的高速化。

6/6 Plusのプロセッサは最新の「A8」となり、5sの「A7」、5cの「A6」から処理性能がアップ。内蔵のビデオエンコーダと画像信号プロセッサによりカメラの高性能化を果たしているという。

iPhone 6/6 Plus的处理器是最新的“A8”,比起5s“A7”、5c“A6”的处理性能有所提高。据说现在正用内制视频编码器和图像信号处理器实现照相机的高性能化。

また5sから導入された、センサー類の処理を担当することでメインプロセッサの電力消費を抑える「モーションコプロセッサ」は5sの「M7」から「M8」にアップデートされた。

另外,被5s引入的感应器类的处理器“动作附助处理器”由于抑制主处理机的功耗,在“M7”到“M8”的升级中被更新。

●128Gバイトモデルが登場

●128G大容量内存登场

内蔵ストレージごとのラインアップは6/6 Plusでは16Gバイト/64Gバイト/128Gバイトに。国内ではNTTドコモ、KDDI、ソフトバンクモバイルが販売するほか、AppleからSIMフリー版も販売される。

iPhone 6/6 Plus的内置库存提高到16G字节/64G字节/128G 字节。日本国内除了在NTT DoCoMo、KDDI、软银手机销售之外,苹果公司也直接销售无SIM卡版本。

iPhone 5sと5cは併売される。5sは16Gバイト/32Gバイトモデルのみとなり、5cは8Gバイトモデルのみとなる。

iPhone 5s/5c发售时,5s是16G字节/32G字节机型、5c是8G字节的机型。

来年発売予定のウェアラブルデバイス「Apple Watch」は、6/6 Plusのほか、iPhone 5/5s/5cと連係することができる。

预计明年发售的wearable device(可穿戴设备)“Apple Watch”不仅可以和6/6 Plus相关联,还能和iPhone 5/5s/5c相关联。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。