声明:本内容为沪江日语原创整理,转载请注明出处。

8日でメジャーデビュー15周年を迎える「ポルノグラフィティ」が40枚目のシングル「俺たちのセレブレーション」(ソニーミュージック)を3日に発売した。1999年9月8日にシングル「アポロ」でメジャーデビューを果たし、それ以降数多くのCDをリリースし、ライヴを重ねてきた。同時に年齢も重ね今年二人とも40才を迎えて、しかも40枚目のシングルリリースになる。

2014年9月8日即将迎来主流出道15周年的“色情涂鸦”于9月3日由索尼音乐发售了第40张单曲。色情涂鸦1999年9月8日以单曲《阿波罗》实现主流出道,从那以后发行了数量众多的CD,并屡次进行现场表演。同时随着年龄的增长,两位成员今年都迎来了40岁,就在此时发行第40张单曲。

タイトル曲は、華やかなブラスの音色で飾られた軽快で疾走感にあふれるポップナンバー。ポルノ史上初のメンバー2人による共作詞となっ ており、お祭り感満載の1曲だ。サビでは彼らのデビューシングルで大ヒット曲でもある「アポロ」という言葉も使われており、彼らの15 年間の歩みを感じさせる。

同名主打歌利用华丽的铜管乐器音色进行装饰,是一首轻快而充满疾驰感的Pop曲目。该曲也是色情涂鸦史上首张成员两人共同作词、充满祭典感的一首歌曲。副歌部分的歌词使用了出道单曲中大热曲目《阿波罗》中的词汇“阿波罗”,让人们感受到他们15年一路走来的历程。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                        初回盘                                                 通常盘

  

收录曲:

CD

1. 俺たちのセレブレーション
2. 365日
3. スロウ・ザ・コイン

DVD

1. 俺たちのセレブレーション [Video Clip]

《俺たちのセレブレーション》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

俺たちのセレブレーション

作詞:岡野昭仁・新藤晴一
作曲:岡野昭仁

丸い月がずっと笑いかけてくる
惚れちゃった 戻れないよ 憧れじゃ終われないよ

大胆に行こうだなんて口にするけど
地を這うほど慎ましく進む現実
見上げる宇宙(そら)は遠ざかり 後戻り 無情のレース

当てのない旅を長く続けたら
手が届きそうな瞬間は何度かあって
その数ミリは一向に縮まらない エンドレス

振られたら振られるほど募る 一途な恋心

Going to the moon 飽きもせずに夢を見る
黄金の大地踏んで ゴールのテープを切ろう
幻想じゃなくアポロ降り立ったん
俺にでもきっと行けるイメージが離れないよ
星空のセレブレーション

不時着した月の砂漠を見渡せば
緑色の肌した生き物に囲まれ
バナナみたいなが狙う俺のガールフレンド

思わずたどり着いたはいいが ここでは異邦人

逆回転ヴォイスみたいな変な声で
そいつらが俺に向かい問いつめるのは “Who are you?”
やなことを聞くね 半端な俺に
その答え もしも 知っているなら教えてくれよ
ここはどこ? 私はだれ?

今日の月は格別に綺麗でしょう
瞳に涙 涙 涙を流せと言ってる

Going to the moon 飽きもせずに夢を見る
黄金の大地踏んで ゴールのテープを切ろう
幻想じゃなくアポロは降り立ったんだ
俺にでもきっと行けるイメージが離れないよ
晴れ姿のラビット 星空のセレブレーション Hold it tight

相关阅读推荐:经典MV赏析:ポルノグラフィティ-サウダージ

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>