从奥斯卡获奖感言看日式英语
影片《入殓师》奥斯卡获奖感言
声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
有听过没听过日本人讲英语的都知道那是个很神奇的场面。大部分人在刚听到的时候会以为自己知道的日语单词不够多，以至于听不懂日本人讲话，等到叽里呱啦交流一下或者写下来后会发现，原来，他们是在讲英语。比如“girl”成了“噶噜（中间拉长）”，“big”成了“比咕（中间停顿）”，“ing”一般后面都会带个“咕”，“l”一般就变成“噜”，刚开始听不懂时还暗地自责，后悔当初应该好好学习，不过听到欧美人对此也没有想法的时候，才稍稍心安了些，原来，垮掉的不是自己的听力。在日本，除了混血儿还有长期在海外的一些海龟们，基本上英语都是很日式的。当然，我们也不否认中国人也会讲中式英语，因为毕竟学语言会受到母语影响。然而，一个那么崇美的国家却在语言上表现出这样一个极致，也是一般人所理解不了的。
究其原因，主要问题还是出在语系和学习方法上。语系不一样，发音体系也不一样。 日语从语音角度讲是以元音结尾的语言，没有辅音结尾，所以也不习惯发辅音。另外，他们语言本身的发音多平舌音，没有卷舌音，所以他们在说英语时难度很高。另外，日本人在学英语时喜欢用片假名来标英文单词的发音，理由是：发音符合日本习惯，而且不懂英文字母也可以学英文。导致的后果就是，学习语言摆脱不了母音的影响。就像市面上卖的一些快速学外语，也是用拼音来标注发音的，虽然方便，但却是学习外语的大忌。所以，想说的一口漂亮的外语首先应该从零开始，在脑子中灌输这个国家的声音，而不是依赖原有的母语。但是，既然我们学了日语，就应该好好学习日语中的外来语，不入乡随俗，即便你说的一口好英语，也是和日本人沟通不了的哦~
- 相关热点：
- 日本文化
- 新标准日本语中级上册
