[第17期] ハッピーバレンタインデー

[写在前面]

只是在没有他的情人节里，唯有挂着彩灯的枯树和泪水与她相伴。对他和她来说可能是个悲情情人节，但愿故事外的大家能有一个快乐的情人节！

[宝迫版日文]

2月14日　バレンタインデーの夜。星が、まばらに瞬く。
ひんやりした道を歩いていたら、
とつぜん枯れ木に無数の光が灯った。
思わず涙があふれだす。

[漢字の読み方]

夜：よる
星：ほし
瞬く：まばたく
道を歩いて：みちをあるいて
枯れ木に無数の光が灯った：かれきにむすうのひかりがともった
思わず：おもわず
涙：なみだ

[几米原著]

２月14日 情人节的夜晚，疏落的星星在夜空中一闪一闪。
走在凄冷的街角，
一棵挂着七彩灯的枯树，
突然亮了起来，
她忍不住哭了。

[一词讲堂]

本期我们来学习「思わず」。这是一个简单好用的词。
「思わず」的意思：表示禁不住，不由得，情不自禁地做某事。
原文中的「思わず涙があふれだす」：不禁泪流满面
我们还可以说：
「思わず笑い出した」/情不自禁地笑起来。
「思わず泣いてしまった」/禁不住哭了。
「思わず口を滑らせた」/不禁说漏了嘴。

[話してみよう]

今日はバレンタインデーです。皆さんはどんな一日を過ごしたでしょうか。ここで話してみよう！

[You Can Do List](你可以做的事)

1，学习新词，查字典，做笔记，用新词造句，有不明白的可以提问；
2，用日语聊聊情人节的今天你是怎么渡过的。

コンキのバレンタインデー

今までのバレンタインデーは、恋人と一緒に過ごしたことはなかった。今日も例外なく恋人のいないバレンタインデーであった。ただ、いつもと違って、友達とギョーザパーティーをして過ごした。去年北海道に行ってきたときのメンバーたちだった。
北海道トリップ以来、みんな仲良くなって、よく集まっていた。
今日は、ギョーザパーティーを計画した。ギョーザの皮からぐまで全部自分で作った。ギョーザの形はばらばらだけど、とても楽しかった。皆は作れば作るほど上手になったようだ。味はもちろんおいしかった。食事のあと、男性陣たちに手作りのチョコをプレゼントした。みんなすごく喜んでくれたようだ。
今日はバレンタインデーだから、夕べ、私たち女性陣は男性陣のために集まって手作りチョコを作った。出来上がってから透明な箱に入れた。自画自賛ではないが、市販のように見えるほど素敵だった。
意外なことに、男性陣もチョコと花のプレゼントを用意してくれた。ただその花はバラではなく、なんと菊であった。バレンタインデーに菊の花、泣くに泣けず笑うに笑えなかった。その花を贈ってくれたのは、アメリカ人の男の子。アメリカでは、バレンタインデーの日は、男の子は女の子にチョコとバラをプレゼントするらしい。バラが高いため、今日はバラのかわりに菊を買ってくれた。でも、日本では、菊の花は墓参りに使う花だということは知らなかったみたい。そのことを教えられてから、彼もすごく恥ずかしくて穴があれば入りたいぐらいようだった。でも、私たち女性陣は彼の気持ちをとても嬉しく思う。
おいしいギョーザとチョコを満腹してから、ウィースポーツを遊んだ。ウィーの初体験で、とても楽しかった。でもいくら本物のスポーツのように感じられるとしても、やはり外で本物のスポーツをしたい。
みんなでいっぱい働いて、いっぱい食べて、いっぱい笑って、いっぱい遊んで、本当に楽しいバレンタインデーだった。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！