策划主播音频后期：蛋蛋老师    日本文化行：hj小安

 

仕方（しかた）：做法；办法。
仕方（しかた）がない：没有办法。
口语中经常简略地说成：仕方ない（しかたない）。

这是日本人经常说的万能用语哦！
表示无奈时的心情，“没有办法”，或“真拿（他们、你、他）没办法”等等。

那“仕方ない”的礼貌说法可以说成：仕方ないです。

《幻影少年》：
二海堂昶：こいつ、影（かげ）がない！寄（よ）るな！俺（おれ）に近（ちか）づくんじゃなねえ！
    ko i tsu ka ge ga na i yo ru na o re ni chika zu kun ja nee
    这家伙，没有影子！别过来！不要靠近我！
白银：仕方ないですね。後（のち）ほど、またお会（あ）いしましょう。
    shi ka ta na i de su ne no chi ho do ma ta o a i shi ma shou
    真是拿你没办法啊。我们不久还会再见的。
二海堂昶：二度（にど）と会（あ）うか！
    ni do to a u ka
    谁想再见你啊！
白银：会いますよ。
    a i ma su yo
    会再见的。

～が ない：没有……。
寄る：靠近、挨近。
“动词原形＋な”：表示禁止别人做什么事情。之前有讲过的，例如：别哭：泣くな！
近づく：也是“靠近、挨近”的意思。
“动词原形＋んじゃない”：类似于上面的禁止形哦，不要做……口语中经常说的。
对话中说成“じゃねえ”是“じゃない”的音变，男生经常说，听起来比较粗鲁的，女生最好不要说，会被认为一点都不可爱的哦。
仕方ないですね。白银说话真是彬彬有礼呢！
後ほど（のちほど）：过一会，不久。
跟它意思相对的是：先ほど（さきほど）：刚才、方才。

またお会（あ）いしましょう：
お＋动词ます形（去掉ます）＋します：这是敬语中的自谦语哦，这是压低自身或者自己一方的人而表达敬意的一种说法。
例如：您的行李我来拿吧。
     お荷物（にもつ）は　わたしがお持（も）ちします。
平常我们说下次再见的话，只要说“また会いましょう”就好了。

“二度と”：再次
最后的“か”：表示感叹，而不是疑问哦。男生经常这样说呢。
如果想说：
不想再见到你。二度と会いたくない。

《Keroro军曹》：
摩亚：し、仕方ありません。っていうか、自業自得（じごうじとく）？
    shi shi ka ta a ri ma sen  tte yu u ka  ji gou gi to ku
    没，没办法了，这就叫，自作自受？

“仕方ありません”是“仕方ない”的礼貌说法。
っていうか：相当于“也就是说”，转折话题时用。
自業自得（じごうじとく）：跟中文的成语“自业自得”意思一样的，就是自作自受，自食其果，咎由自取。
还有类似的：
自暴自棄（じぼうじき）：自暴自弃

《校园迷糊大王》：
仕方がないでしょう。 那也没办法啊。

《恶作剧之吻》：
仕方がないだろう。 （我们）也没有办法啊。

“だろう”是“でしょう”的口语说法。
“だろう”男性经常说，“でしょう”女性经常说。


歌曲欣赏：Rage your dream（move）－《头文字D》

  



本课音频下载及查看答案请进论坛：

推荐节目： 动漫日语每天一句 日语开心扯 听歌学日语 和爪子一起学日语 动画口语秀 动漫歌天天听