[第16期] 楽観的につぶやいてみよう

[写在前面]

没想到会这么巧，《向左走·向右走》的故事里的时间，和我们的现实生活中的时间竟是这么地同步。故事里，气温开始回升，但仍有几分寒冷。因为同是2月，故事外的天气情况也是差不多。风和日丽的日子，他开始逛街。但和遇到她之前不同的是，现在逛街时多了几分期待，几分遐想。
翻译上，本期的日文版没有把“公园旁的咖啡厅”翻出来，而且整体的感觉很不同。不管怎么说，我们主要还是来感受一下日语的表达手法吧。

[宝迫版日文]

2月1日　気温は少し上がったけれど、あいかわらず寒く感じる。
楽観的につぶやいてみる。これが映画のラブ?ストーリなら、
角をまがった所で、彼女とばったり会えるのに。

[漢字の読み方]

気温は少し上がった：きおんはすこしあがった
寒く感じる：さむくかんじる
楽観的：らっかんてき
映画：えいが
角：かど
所：ところ
彼女：かのじょ
会える：あえる

[几米原著]

２月1日 气温回升，依旧感到寒冷。
他乐观的告诉自己，
也许就像电影里的情节一样，
在下一个街头的转角，
或是公园旁的咖啡厅里，
就会再遇到她。

[一词讲堂]

本期我们来学习「と会う」和「に会う」的区别。
虽然二者均有“碰到”的意思，但所强调的是不同的。
「に」表示着落点，而「と」的意思是“和”。
「～にあう」：因为「に」表示着落点，有「雨にあう」/碰上下雨，「事故にあう」/碰上交通事故，等用法，因为「雨」、「事故」可当作着落点，所以一般不说「雨とあう」。
当说「ダレダレに会う」，其实是把碰到的那个人当作一个在某地的着落点，强调是你去某地碰到了他，而「ダレダレとあう」则强调双方互相碰到。
所以原文「彼女とばったり会えるのに」，说的是，（如果这是电影的爱情故事的话，）就可以偶然和她碰到了。

[つぶやいてみよう]（我们也来嘟哝一下）

彼に見習って、楽観的につぶやいてみよう：「これが～なら、～のに」。/
使用「これが～なら、～のに」，对于不是很满意的现状,过往，或是不满意的事情，我们也来学学他乐观地嘟哝一下吧。

[You Can Do List](你可以做的事)

1，学习新词，查字典，做笔记，用新词造句，有不明白的可以提问；
2，使用「これが～なら、～のに」，对于不满，我们也来学学他乐观地嘟哝一下。

[コンキのつぶやき]

コンキはけっこう満足しやすい人間だから、あまりつぶやくことが見当たらないため、今回はパス。
足るを知る者は、幸福なり。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！