[第15期] 变化

[写在前面]

有时候不管我们愿不愿意，环境说变就变。曾带给他和她美丽邂逅的喷泉，也将要被改造成道路了。
翻译上，本期的日文版有几句翻的和中文版不是很相同。

[宝迫版日文]

1月12日　つかのま太陽が現れたが、気温は下がる。
人の心を置き去りにして、街はどんどん変化する。
あの公園の噴水の上に、道路が造られようとしていた。

[漢字の読み方]

太陽が現れた：たいようがあらわれた
気温は下がる：きおんはさがる
人の心：ひとのこころ
置き去り：おきざり
街：まち
変化：へんか
公園の噴水の上：こうえんのふんすいのうえ
道路が造られよう：どうろがつくられよう

[几米原著]

1月12日 天气终于放晴，阳光短暂出现，气温反而下降。
都市的变化，令人错愕。
公园的喷水池，盖起了高架道路。

[一词讲堂]

本期我们来学习复合词「置き去り」的用法。
置き＋去りーー＞置き去り：扔下，抛开，丢在后头
置き去りにする：抛开不管，弃置不顾
「人の心を置き去りにして、街はどんどん変化する」：这一句可以说是用了拟人的手法，说的是小镇不顾人们是怎么想，怎么期待的，只管自己变化。
例：
彼はあまり怒ったので、彼女一人置き去りにして行ってしまった。/由于他太生气了，竟丢下女朋友一个人管自走了。
すべて置き去りにして無責任なやつだ。/他把一切事抛开不管真是不负责任的家伙。

[Coffee Time]――喝杯咖啡，静静思考

变化，我们无时无刻地不处在变化之中。可能我们没有察觉，但每一分每一秒我们的确在变化。在我们的身体里，旧的细胞在老去，新的细胞在产生。而我们的性格，人生也会因为某件事情而发生变化。我们所处的环境也在无时无刻的变化，有的变化是我们所选择的，而有的则是我们所无法选择的。但是只要有变化，就有希望。
所以本期就让我们一起来思考一下“变化”。

[You Can Do List](你可以做的事)

1，学习新词，查字典，做笔记，用新词造句，有不明白的可以提问；
2，想想关于有「～去る」的复合词；
3，用日语来试着写一下你的“变化”，或是你对“变化”的看法

変化について

変化が怖い。持っているものを手放さなければならないし、どういうふうに変化していくかもわからないからだ。でも、どう変化していくかは知らないからこそ楽しみすることができる。2008年はコンキにとって、変化が起こる前の一年であった。あまり長く同じ場所にいたせいか、どんな変化でもいいから、とにかく起きてほしい。だから、2009年を首を長くして待っていた。先週にはちょっとした意外な出来事があったが、でも考えに考えた末、やはり帰国することを決心した。国に帰ったら、すべてが変わるだろう。やらなければならないことも山ほど待っている。また、最初に慣れないところもきっとたくさんあるだろうが、でも、どちらかと言うと、新しい生活は楽しみだ。アザアザファイティン！

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！