[图]任天堂全财年预计将达到历史最高值
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
任天堂は，2008年4月～12月の9カ月の業績を発表した。売上高は前年同期比16.7％増の1兆5363億4800万円，営業利益は同27.2％増の5013億3000万円と増収増益だった。ただし，円高の影響は大きく受けており，為替差損1742億3300万円を営業外費用として計上（PDF形式の発表資料2）。このため，純利益は前年同期比17.9％減の2125億2400万円となった。
任天堂公布了2008年4月～12月九个月的业绩。销售额比上年同期增长16.7％，达到1万亿5363亿4800万日元，营业利润同比增长27.2％，达到5013亿3000万日元，均实现了增收增益。不过，受日元升值的严重影响，1742亿3300万日元汇率差损失已作为营业外支出计入结算。因此，纯利润比上年同期减少17.9％，为2125亿2400万日元。
同社は直近の為替相場や年末商戦の販売動向などをふまえて，通期（2008年4月～2009年3月）の業績予想を下方修正した（PDF形式の発表資料3）。売上高は前回予想から1800億円引き下げて前年度比8.8％増の1兆8200億円，営業利益は1000億円引き下げて同8.8％増の5300億円，純利益は1150億円引き下げて同10.6％減の2300億円とした。修正後の予想値でも売上高と営業利益は過去最高となっている。
考虑到最近外汇牌价及年底商战的销售动向等，该公司下调了全财年（08年4月～09年3月）的业绩预测值。与上次预测值相比，销售额下调1800亿日元，比上年度增长8.8％，为1万亿8200亿日元，营业利润下调1000亿日元，同比增长8.8％，为5300亿日元，纯利润下调1150亿日元，同比减少10.6％，为2300亿日元。从下调后的预测值来看，销售额和营业利润仍为历史最高值。
Wiiの世界販売台数の推移（四半期ベース，2006年10月～12月期から2008年10月～12月期まで。2009年1月～3月期は任天堂の予測）
Wii全球销量增减图（按季度计算，从06年10月期～12月到08年10月～12月期。09年1月～3月期为任天堂预测值）。
Wiiの世界販売台数の推移（四半期ベース，2006年10月～12月期から2008年10月～12月期まで。2009年1月～3月期は任天堂の予測）,2008年10月～12月の「Wii」の販売台数は四半期で初めて1000万台を突破，1042万台となった。米国や欧州のクリスマス商戦で売り上げを大きく伸ばしたという。発売から2008年12月までの累計では4496万台となった。対応ソフトウエアでは「マリオカートWii」や「Wii Fit」が好調だったとしている。
按季度计算，08年10月～12月“Wii”的销量首次突破1000万台，达到1042万台。其原因是，在美国及欧洲的圣诞商战中销量大幅增加。自上市之日起至08年12月的累计销量达到4496万台。支持软件“Mario Kart Wii”及“Wii Fit”销售良好。
