[图]富士通虽减收减益但维持盈利
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
富士通は2008年度第3四半期（2008年10～12月期）の決算を発表した。2008年4～12月期の売上高は対前年同期比8％減の3兆5076億円，営業利益は同85％減の133億円。国内SI事業やキャリア向けルーター事業は好調だったが，論理LSIや電子部品，携帯電話機などが足を引っ張った。
富士通公布了08财年第三季度（08年10～12月）的结算结果。08财年前三季度（4～12月）的销售额比上年同期减少8％，为3万亿5076亿日元，营业利润同比减少85％，为133亿日元。日本国内SI业务及运营商路由系统业务表现出色，但逻辑LSI、电子部件及手机等业务却拖了整体业绩的后腿。
富士通 経営執行役上席常務（CFO）の加藤和彦氏
富士通经营执行董事兼高级常务加藤和彦
2008年4～12月期の営業利益をセグメント別に見ると，SI事業やインフラ・サービスを手掛けるテクノロジーソリューション部門は対前年同期比6％増の776億円と好調だった。しかし，論理LSIや電子部品を含むデバイスソリューション部門が284億円の赤字，パソコンや携帯電話機，HDDを手掛けるユビキタスプロダクトソリューション部門が26億円の赤字となった。
从不同部门来看08年前三季度的营业利润，从事SI业务及基础设施服务的技术解决方案部门业绩出色，比上年同期增长6％，达到776亿日元。不过，包括逻辑LSI及电子部件在内的元器件解决方案部门却亏损284亿日元，从事个人电脑、手机及硬盘业务的泛在产品解决方案部门亏损26亿日元。
2008年度通期（2008年4月～2009年3月期）の売上高は対前年度比12％減の4兆7000億円，営業利益は同76％減の500億円を見込む。2008年10月時点の予想に比べて，売上高は3500億円，営業利益は1000億円，それぞれ下方修正している。営業利益をセグメント別に見ると，テクノロジーソリューション部門は対前年同期比5％増の1900億円となるものの，デバイスソリューション部門が700億円の赤字，ユビキタスプロダクトソリューション部門はトントンとなっている。
预计08年全财年（08年4月～09年3月）的销售额比上年减少12％，为4万亿7000亿日元，营业利润同比减少76％，为500亿日元。与08年10月份的预测值相比，销售额下调了3500亿日元，营业利润下调了1000亿日元。从不同部门来看营业利润，技术解决方案部门比上年同期增长5％，达到1900亿日元，不过，元器件解决方案部门却亏损700亿日元，泛在产品解决方案部门收支平衡。
デバイスソリューション部門の大幅な赤字を受け，富士通ではLSI事業の緊急施策を打ち出した。半導体前工程を担う岩手工場，会津若松工場，富士通セミコンダクターテクノロジ（FSET）のそれぞれで再編を進める。具体的には，岩手の150mmラインと会津若松の150mm第2ラインを，会津若松の150mm第1ラインに集約するほか，会津若松の200mmラインをFSETの200mmラインに統合する。これらの再編は2010年3月末までに完了する予定であり，今回の再編で影響を受ける2000人の従業員については，富士通グループ内で再配置を進める。
由于技术解决方案部门出现大幅亏损，富士通针对LSI业务采取了紧急措施。将分别在负责半导体前工序的岩手工厂、会津若松工厂及Fujitsu Semiconductor Technology（FSET）进行重组。具体而言，除了将岩手的150mm生产线及会津若松的150mm第2生产线向会津若松的150mm第1生产线集中之外，还将把会津若松的200mm生产线整合为FSET的200mm生产线。预定这些重组将在2010年3月底之前完成，受到此次重组影响的2000名员工将在富士通集团内部重新安排。
また，会見では富士通 経営執行役上席常務（CFO）の加藤和彦氏が半導体業界再編の動きに関して次のようにコメントした。「先々，業界再編は必要だとは思うが，今やっても空回りするだけだ。今は体質強化の方を優先したい。ただ，国内における論理LSIの生産能力はかなり過剰なので，業界内の再編はあった方が良い。その波に乗り遅れないようにしていきたい」。
另外，在发布会上，富士通经营董事兼高级常务（CFO）加藤和彦就半导体重组的动向发表了以下评论。“将来我们需要进行业界重组，但如果现在进行重组，那也只能是空忙一场。我们目前希望优先强化经营体制。但由于日本国内的逻辑LSI产能过剩，业界内进行重组比较好。希望我们还能赶上这股浪潮”。
