外国人眼中日本人的7个典型特征
作者：凉蛋译
2019-12-25 06:30
外国の人と接すると、何か違うな～と思う一方で、日本人ってどう思われるんだろう？って思うこと、ありますよね。今回は外国人が思う典型的な日本人の特徴についてまとめてみました！
和外国人接触的时候，一方面会想着有哪里不一样呢，另一方面也会思考日本人会被怎么想吧？这次就来总结一下外国人觉得典型的日本人的特征吧！
1. 物事に細かく、完璧主義
1. 事无巨细、完美主义
きれいな街中だったり、交通機関の正確さだったり、確かにその傾向はあるかも……。仕事において、あまりにも完璧主義すぎると少しやりにくいとの声もあったりします。逆に、海外に行くと電車が予定通り到着しないのは当たり前ということも。海外の人と接する時や、海外にいる時は、少しぐらい大雑把で、おおらかな気持ちでいたほうがいいのかもしれませんね。
的确，日本是有着街道干净，交通工具准点这样的倾向……但也有意见说，太完美主义的话工作起来会有点辛苦。相反去海外的话，就算电车没有在预定时间到达也是很理所当然的事情。和外国人接触的时候，以及在国外的时候，可能稍微粗枝大叶一些，以宽和的心态对待会比较好哦。
2. 礼儀正しい
2. 礼仪周全
目上の人を敬うのは、儒教の影響を受けた東アジアの特徴でしょうか。日本語を習う外国人にとっては、敬語は最大の難関とも言われます。逆に、英語でどのように丁寧に話せばいいのか困った経験がある日本人も多いのではないでしょうか？こちらも、英語で話すときは、ちょっとフランクな気持ちでもいいのかもしれませんね。
尊敬年长者和地位高的人，是深受儒教影响的东亚的特征吧。 据说对于学习日语的外国人来说，敬语是最大的难题。相反，用英语该怎么委婉地说话，也有很多日本人烦恼于此吧？同样地，用英语说话的时候，或许用稍微直率的态度也可以呢！
3. 写真をいっぱい撮る
3. 拍一堆照片
観光地を訪れたら、写真をたくさん撮るのは当たり前かと思いますが、外国人から見たら、ずっと写真を撮っている日本人は珍しいんだとか。筆者は、それよりも東南アジアの友人がface bookに自撮り写真を頻繁に上げていることが気になるのですが……。旅の思い出を後から見返すことも楽しいですが、旅のその瞬間を楽しむことも忘れないで言いたいですね。
虽然日本人觉得游览景点时拍大量照片非常正常，但是似乎在外国人看来，一直拍照的日本人也很稀奇。比起这个， 笔者倒是更在意东南亚的朋友在Facebook上频繁上传自拍照呢……还是想告诉大家，回顾旅行的回忆是件很快乐的事，但是也不要忘记享受旅行的过程哦。
4. 常に笑顔
4. 常带笑容
これは言われたら嬉しいですね！ただ、もしかしたら「愛想笑い」の可能性も……？確かに、外国ではプラスな感情に限らず、マイナスな感情も日本よりも大げさに表現されるイメージがあります。どっちがいいとは言えませんが、とりあえず、外国の人のオーバーリアクションも笑顔で受け止められるようにしましょう！
被这样说很高兴吧！但是，也可能只是假笑？的确，在外国不仅是正面的情绪，负面情绪也会比日本人表现得更夸张。不能说哪种更好，但是暂且对外国人的过激反应也请微笑应对吧！
5. 流行に敏感
5. 对流行敏感
ファッションだったり、観光スポットだったり、確かに日本人は流行に合わせて行動することが多いように思います。子どもの頃から集団行動の大切さを教えこまれてきたからでしょうか……？みんなが注目するということは、それだけ価値があるとも言えますが、個性も大切にしていきたいですね。
流行时尚、旅游经典，确实日本人追赶潮流的行为很常见。从孩提时代起就被谆谆教诲集体行动的重要性吧？虽然大家都关心的事一定也有其相应的价值，但是也要重视个性呢！
6. 高級品志向
6. 倾向于奢侈品
日本人はブランド品を何かしら身につけているイメージなんだとか。ブランド品というとイメージの偏りがあるように思いますが、良い物を買って長く使うのは日本人の特性かもしれません。ブランド品を持つ自分に酔う人もいることも確かですが……。良い物を見極める目を持つ大人になりたいですね。
日本人有着似乎总是穿戴着什么名牌的印象。一说到名牌商品似乎会有偏见，但是买品质上乘的产品并长期使用似乎是日本人的特性。确实也有人是陶醉于自己拥有名牌的感觉，不过，也是想成为拥有能鉴别好产品眼光的成熟的人吧！
7. 働き者
7. 勤劳的人
短くなってきているとはいえ、日本人の労働時間は先進国の中でも長い方です。真面目に、誠実に働くという評価がある一方で、効率的ではないのでは？という意見もあります。最近は一部でフレックスタイム制が導入されたり、家事や育児への男性の参加へ注目が集まったりしていますから、日本人の働き方も変わってくるかもしれません。
日本人的劳动时间虽然说正在缩短，但在发达国家中也还是算长的。虽然一方面被评价为工作认真且实诚，但另一方面，也有被质疑效率何在。最近部分企业引进了弹性工作时间制，男性参与家务和育儿的问题也备受关注，今后日本人的劳动方式或许会有所改变。
以上、外国人が思う「典型的な日本人」の要素をお送りしました！
以上就是外国人眼中“典型日本人”的要素。
もちろん、日本人だから、外国人だから、と一括りにしてしまって個々の人を見ないのは問題ですが、気づかないうちに、自分もこんな特徴を持ってるかもしれませんよ。
当然仅仅因为是日本人或是外国人就一概而论，而不去关注每个不同的个体，这样的想法是有问题的，说不定不经意间自己也就拥有了这些特征呢！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
