乔布斯正接受治疗，将继续担任苹果CEO
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
米Apple Inc.は，同社CEOのSteve Jobs氏が治療中であることを明らかにした。Jobs氏がWebサイト上に公開した書簡によると，同氏は2008年を通じて体重が減少していたが，詳しい検査によりホルモンの不均衡が原因であることが分かった。
美国苹果披露，该公司CEO史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）正在接受治疗。乔布斯在Web网站上的公开信显示，08年他的体重有所减少，经过详细检查后确定是由于荷尔蒙紊乱导致的。
同氏は体重を元に戻すことを最優先とすることを決意。すでに治療を開始しているという。医師は，回復が今春の終わりごろになると見込んでいる。なお，Jobs氏はCEOとしての職務を続ける意向。
乔布斯决定把体重恢复到之前水平作为目前的首要任务。现已开始接受治疗。医生们预计，其体重今年春末将会恢复。另外，乔布斯透露了继续担任CEO的意向。
Appleは昨年12月16日に，「Macworld Conference ＆ Expo」への参加を，今月のサンフランシスコ開催をもって終了することを発表した。また，恒例の基調講演はJobs氏ではなく，Worldwide Product Marketing部門担当上級副社長のPhilip Schiller氏が行うことから，Jobs氏の健康状態を巡って，さまざまな憶測が飛び交っていた。
苹果曾于08年12月16日宣布，在本月于旧金山举行的“Macworld Conference & Expo”之后，苹果将不再参加该展会。另外，已成惯例的主题演讲也不是乔布斯，而是由该公司全球产品营销部门负责人、高级副总裁菲利普·席勒（Philip Schiller）代替，因此关于乔布斯健康状况的各种猜测四起。
12月の発表でAppleの株価は95.43米ドルから89.16米ドルに下がり，Jobs氏の健康不安説の中，一時は84.55米ドルに落ち込んだ。しかし今回の発表を受け，同社株価は5日の取引で5.63％増の95.86米ドルまで上昇した。
12月份公布的消息导致苹果股价由95.43美元下滑至89.16美元，在关于乔布斯健康问题的传言中，还曾一度下滑至84.55美元。但此消息发布后，苹果股价在1月5日的交易中上涨了5.63％，达到95.86美元。
Jobs氏は，もしCEOを続けられない場合は率先して役員会に伝えると述べており，役員会もまた，その際には報告するとしている。
乔布斯表示，如果有一天无法继续担任CEO，将会预先通知董事会，并由董事会向外界公布。
