巩俐

以上信息转载自人民网。

鞏俐（コン・リー）の顔。最も中国的な顔。

巩俐的脸——最中国的脸。

鞏俐は中国で初めて世界的に最も美しい50人に選ばれた中国人で、初めて世界で公認された中国の美人だ。現実の生活では彼女は自分がはっきりものを言いすぎ、遠まわしに言うことができないと自称している。ファッション雑誌ではかつて彼女を「女王は中国にたった1人しかいない」と評した。

巩俐是全中国第一个在世界范围内获得全球最美50人的中国人，也是第一个被世界公认的中国明星美人。而谈到现实生活，她也表示自己太直接，说话做事不够圆通。时装杂志曾这样评价巩俐——女王如斯，中国仅此一位。

周迅

以上信息转载自人民网。

周迅（ジョウ・シュン）の顔。精霊の顔。

周迅的脸——精灵的脸。

周迅は舞台を降りると人の注意を引かない小柄な人だといった監督がいる。しかしカメラを通じてみると、最も注目を集める人間になる。彼女の最初の話題作「大明宮詞」を見た人は「彼女は精霊のようだ…」と感嘆したものだ。

记得有位大导演说过，周迅在台下是那么小小的一个人，小到不为人注意。可是你只要把镜头对准她，她就会成为镜头里最抢戏的那个人，永远如此。正像所有人看到她第一部走红的戏《大明宫词》的时候感叹的，这个女孩如此精灵……

范冰冰

以上信息转载自人民网。

范氷氷（ファン・ビンビン）の顔。これ以上なく精緻な顔。

范冰冰的脸——精致无敌的脸。

范氷氷については様々な議論があるが、彼女の顔立ちはほぼ完璧だ。国際的な映画祭によく登場する彼女は、世界の多くの国でファッション雑誌の表紙にも登場している。

关于范冰冰的红可以有争议，关于她标志的脸蛋却近乎完美。频频登上国际电影节红毯的她，悄然登上世界多个国家时尚杂志的封面。

章子怡

以上信息转载自人民网。

章子怡（チャン・ツィイー）の顔。国際的な顔。

章子怡的脸——国际范儿的脸。

ある新聞が選んだ「中国で最も美しい50人」に選ばれている。章子怡は最も美しい女性として評価され、また雑誌の表紙に登場する女王として称賛されている。

某报纸评比的“中国最美50人”评选揭晓。据说章子怡拔得头筹，获得最美女人，并获得封面女王的美誉。

李冰冰

以上信息转载自人民网。

李氷氷（リー・ビンビン）の顔。国際的な賞を受賞した顔。

李冰冰的脸——拿国际大奖的脸。

李氷氷がどれほど美しいかは、この雑誌の写真で説明できる。この写真は「Harper's BAZAAR」で「2010年度の世界で最も素晴らしい表紙」賞を受賞した。

李冰冰有多美？小编想用这张杂志照片来说明。这张就是让《时尚芭莎》荣获“2010年度全球最佳封面”大奖的照片。

汤唯

以上信息转载自人民网。

湯唯（タン・ウェイ）の顔。知性的な国際派の顔。

汤唯的脸——知性国际范儿的脸。

湯唯は美人といえるかどうか、一貫して議論があった。彼女を非常に美しいと見る人もいれば、ごく普通だと考える人もいる。しかし湯唯を一目見ると忘れられず、また男性からも女性からも好かれる。特に外国人から見ると、彼女は鞏俐や章子怡に続く中国の特色を具えたアジア系の美人だ。

汤唯到底是漂亮还是不漂亮？一直有争议，有人觉得她超级美，有人觉得她非常普通。但是你看过汤唯一眼，绝对过目不忘，而且男人女人都喜欢。特别是在老外眼中，她是巩俐、章子怡之后有一位极具中国特色的亚裔美女。

刘亦菲

以上信息转载自人民网。

劉亦菲（リウ・ イーフェイ）の顔。俗世を離れた顔。

刘亦菲的脸——不食人间烟火的脸。

劉亦菲はデビュー以来美女として評価が高く、特に張紀中の「新神鵰侠侶」に出演後は、さらに「神のお姉さん」として有名になった。

刘亦菲自从出道以来就被誉为是大美女，特别是出演了张纪中的《新神雕侠侣》后，更有了“神仙姐姐”这一贴切的称谓。

赵薇

以上信息转载自人民网。

趙薇（ヴィッキー・チャオ）の顔。自信に満ちた大人の女性の顔。

赵薇的脸——自信大女人的脸。

「還珠格格」の小燕子で人気を集めて以来、趙薇は一貫して自分を否定し、乗り越えようとしてきた。彼女は興行成績の足を引っ張るといわれながらも、依然として姜文氏の「緑茶」や陸毅氏の「情人結」に出演している。彼女は自分の思うとおりにしているのだ。

从《还珠格格》的小燕子火了以后，赵薇就一直在否定自己、突破自己！即便你再说她是票房毒药，她还是和姜文演《绿茶》、和陆毅演《情人结》，她根本不在乎你怎么看。她只想做她喜欢做的事情。

高圆圆

以上信息转载自人民网。

高圓圓（カオ・ユエンユエン）の顔。清純な顔。

高圆圆的脸——清新纯情的脸。

高圓圓の整った顔立ちは、メイクをしなくても美しく、逆に自然で清純だ。「外見が女性の運命を決める」という言葉は、高圓圓にぴったりだ。

高圆圆五官立体端正深刻，即使不化妆也丝毫不显得难看多少。反而更显纯情自然。姿色决定女人的命运这话用在高圆圆身上绝对合适。

张静初

以上信息转载自人民网。

張静初（チャン・ジンチュー）の顔。美容整形の医師から見て完璧な顔。

张静初的脸——整形医师眼中无缺憾的脸。

張静初の顔には特に特徴がないように思うかもしれないが、特徴がないのは欠点がないためかもしれない。無数の顔を見てきたある韓国の美容整形病院の院長は、張静初は全く文句の付け所がなく、最も印象がよいと語っている。

也许你会觉得张静初的脸没有过多的特点，也许没特点就是因为没有缺陷。据一位来自韩国阅脸无数的整形医院的院长说，但他对张静初的印象是最好的，完全挑不出任何瑕疵。