本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本では子供から大人まで人気のタイヤキ。魚の鯛をかたどったこのお菓子に「白いタイヤキ」があるのをご存知だろうか？その白いタイヤキのお店が、大阪•.ミナミの道頓堀にオープンした。

鲷鱼烧，是日本老少皆宜的人气食品。你知道以鱼形状做成的日式点心——白色鲷鱼烧吗？大阪南部的道顿堀新开了一家贩卖白色鲷鱼烧的店铺。

白いタイヤキについて少し調べてみたところ、九州で人気が出て、全国にも徐徐に広まりつつあるという。なぜ白いのかというと、小麦粉の代わりにタピオカ粉を使って生地を作っているからで、その中に、黒あんや白あん、カスタードなどを入れて焼いている。この店では、上の３つの味のほか、抹茶、チョコ、焼きイモが現在販売されている。

稍微查了一下白色鲷鱼烧，发现这款点心是在九州出名之后，慢慢地风靡到全日本的。外观为什么是白色呢？这是因为它代替小麦粉，用木薯粉代替小麦粉为材料，其内放入白豆馅、黑豆馅、牛奶蛋糊馅等烧烤而成的。现今店内除了上述3种口味以外，还贩卖抹茶、巧克力、烤白薯等口味。

生地のもちもち感がけっこう美味しい。普通のタイヤキだとバリッとした生地が特徴的だが、これとはまったく異なる新しい味わいだ。さらに、カスタードなどとの相性もよく、思わず２個、3個といろいろな味を食べ比べてみたくなる。

糯糯的外皮很好吃。如若是一般的鲷鱼烧，其特色则是嘎吱嘎吱脆的外皮，但这种却是截然不同的新口感。而且与牛奶蛋糊等非常相配，不禁有想要尝两三个甚至更多口味的冲动。

一番人気はカスタードといい、卵をたっぷり使ったというクリームが口の中でとろける食感はなかなかいける。またチョコは、甘党な女性たちに人気だそうで、最近登場したという焼きイモも甘すぎず、この意外な組み合わせ、タイヤキの常識を覆すような独特の味わいが楽しめる。

最受欢迎的要数牛奶蛋糊口味。使用很多鸡蛋制成的蛋糊，入口即化，口感极佳。另外，巧克力口味深受喜爱甜食女性们的欢迎。最近上市的烤白薯馅儿也不太甜，这些创新的组合，一改鲷鱼形豆沙点心的惯例，带给大家独特的味觉享受。

白いタイヤキは、1個160円から200円。6種類がギフトボックスに入った道頓堀セットもある。場所は、道頓堀にある「カニ」で有名なかに道楽を東に歩くとすぐ。

1个白色鲷鱼烧是160日元到200日元不等。在道顿堀也有6种口味一盒的礼盒装。从道顿堀的食蟹名店“蟹道乐”向东走几步就是该店铺了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。