新垣結衣：男子生徒からの“告白”に大照れ 主演映画クランクアップ

新垣结衣：因男学生的告白而害羞 主演电影杀青！

女優の新垣結衣さんが初の教師役を演じた主演映画「くちびるに歌を」（三木孝浩監督）がこのほどクランクアップを迎えた。最後のシーンは、合唱コンクール出場前のリハーサル室でのシーンで、クランクアップ後、合唱部の男子生徒役の6人が新垣さんに「（新垣さん演じる）柏木先生～」とコーラスし「大好きです！」と叫ぶサプライズもあり、突然の“告白”に新垣さんは大照れだった。

女演员新垣结衣主次饰演女教师，由她主演的电影《嘴唇之歌》（又名《再会吧青春小鸟》 导演为三木孝浩）近日迎来了杀青。最后一幕发生在合唱汇演出场前的彩排室里，电影杀青后，合唱部的六名男生对着新垣惊喜地齐声说“柏木老师（新垣 饰）”“我们喜欢你！”，突然的“告白”让新垣面红耳赤。

新垣结衣新作《再会吧，青春小鸟》演绎钢琴教师

クランクアップ後のインタビューによると新垣さんは「生徒たちがずっと泣いていて、クランクアップ前から泣いている子もいて……気持ちがザワザワ動いた作品に出演できていることがうれしいなと思いました」と話している。また、臨時教師役でピアノに初挑戦した新垣さんは「苦労しかないんですけど……生徒たちは合唱の方を頑張っていたので、本当に聞くたびに上手になっていて…...そういうのを見ていると、自分も頑張らねばなあと思いました」と撮影を振り返っている。

在杀青后的采访中，新垣说“”学生们一直在哭，也有杀青前就一直在哭的孩子……能出演这样心潮澎湃的作品我感到非常高兴。”除此之外，由于出演临时教师而首次挑战钢琴的新垣结衣，在回顾拍摄的时候又说“也只能辛苦一下了…… 学生们唱歌非常得努力，真的是每次听都觉得有进步……看了这样的他们，自己也会觉得不得不加把劲了。”

映画は、アンジェラ・アキさんの楽曲「手紙　～拝啓　十五の君へ～」をもとにした中田永一さんの小説「くちびるに歌を」（小学館）が原作。東京から長崎・五島列島の中学校にやってきた臨時教員の柏木（新垣さん）が合唱部の顧問となり、コンクール出場を目指す部員たちに“15年後の自分”へ手紙を書く課題を出す……というストーリー。

影片根据中田永一基于Angela Aki的歌曲《写信拜启给十五岁的你》创作的《嘴唇之歌》小说改编。电影说的是这样一个故事，从东京回到故乡五岛列岛的中学担任临时教师的柏木（新垣结衣饰）成为合唱部的顾问后，为了参加比赛，她给部员们留下了写信给“15年后的自己”的课题。

映画は2015年2月公開。

电影于2015年2月公映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

情热大陆特辑：微笑女神新垣结衣