体力的にも精神的にも相当きつい。危険で金もかかる。人だかりで登山道に渋滞ができる日が多くなった。それなのに富士山の人気は衰えを見せない。なぜ人は富士山に挑むのか。

体力和精神的严峻挑战。险象环生、价格昂贵。很多时候,登山道上人山人海、拥堵不堪。即便如此,富士山的人气从来不见衰减。为何人们要去挑战富士山呢?

夏季登山季正在进行中,大家都先从书中来领略它独特的魅力吧。

2014年は、日程・ルート変更に注意|2014年,注意日程与路线的变更

『富士山ブック 2014 登る!! 富士山 (別冊 山と溪谷)|富士山BOOK 2014 攀登!!富士山(别册 山与溪谷)』

今年の富士登山は、山梨県側の山開き日程と、静岡県側の山開き日程が異なる。また、下山する際の道間違いを防ぐため、一部ルートが変更された。こうした最新情報はしっかりおさえて登山に挑みたいものである。計画を立てる際にぜひ目を通しておきたいのが、山と溪谷社の『富士山ブック 2014 登る!! 富士山』(著・佐々木亨、編・山と溪谷社 雑誌編集部、1000円)だ。2014年版は、定番の基本情報に加え、マイカー規制や山小屋のアップデート情報、山麓から登るロングトレイルや富士五湖をはじめ周辺の湖を縫うように進むワンデイハイクの提案など、初心者だけでなく、リピーターも満足できる内容となっている。電子版(765円)も同時発売されており、タブレットやスマホに入れて携帯できるのが実用的だ。

关于今年的富士山登山活动,山梨县侧的开山日程和静冈县侧的开山日程是不同的。为了防止下山时走错路,一部分的路线也有所变更。总是想要充分掌握这些最新情报之后再去登山。制定计划时,一定要看的就是这本山与溪谷社出版的《富士山BOOK 2014 攀登!!富士山(别册 山与溪谷)》(著·佐佐木亨、编辑·山与溪谷社杂志编辑部、1000日元)。2014年版的这本书,除了固定的基本资讯外,私家车限制与山中小屋等的最新消息、从山脚下登山的山道线路、富士五湖及周边湖泊环湖一日徒步的方案等等,不仅面向首次登山者,多次登山的老手们也能从中获取满意的讯息。电子版(765日元)同步发售,平板电脑或智能手机上下载后能随时携带,十分实用。

富士山が写っていない!? 異色の富士写真集|没拍过富士山!?别具一格的富士写真集

『テッペン!死ぬまでに見たい、富士山頂からの絶景|顶峰!死前一定要看、富士山顶的绝佳景色』

富士山の人気は今に始まったことではない。江戸時代には、「富士信仰」がブームとなった。ホンモノに登らなくてもご利益が得られると、関東地方の神社などには1~2分で登頂できてしまうミニチュア版の「富士塚」が数多く作られた。同じように、気軽に富士登頂を疑似体験できるのが、講談社の『テッペン!死ぬまでに見たい、富士山頂からの絶景』(著・小野庄一、1620円)だ。神々しい来光、湧き上がる白い雲、遠く眼下にキラキラと光る街の夜景、天の川など、登った人でも見られないような奇跡の絶景が、地上にいながら楽しめる。トイレ休憩の行列や筋肉痛とは無縁だ。富士山の写真集なのに、誰もがイメージする下から眺めた姿が写っていない異色本。富士登山を経験した人には、自分が見た景色との違いを比べてみるのも楽しい。

富士山并不是现在才变得热门的。江户时代,所谓的“富士信仰”曾红极一时。就算爬不了真的富士山,为了获取利益,在关东地区的神社等地方建造了许多只需1~2分钟便能登顶的迷你版“富士塚”。同样道理,这本《顶峰!死前一定要看、富士山顶的绝佳景色》(著·小野庄一、1620日元)就能让你轻松感受到模拟富士山登顶的体验。神圣的日出、涌动的白云、远处眺望到的闪闪发光的街道夜景、银河等,这些就算真正登顶的人也无法见到、奇迹般的绝佳景色,在地面上就能欣赏到了。完全不会有上厕所排队、肌肉酸痛等苦恼。明明是富士山的写真集,却没有大家熟悉的从下向上仰望富士山的照片,景色都别具特色。就算是去过富士山的人,遇到与自己看见景色不同的地方,也能试着对比,颇有乐趣。

危険すぎる場所から届いたメッセージ|极度危险之地传来的消息

『一歩を越える勇気|一步向前的勇气』

危険を冒しても、それを乗り越えたときの達成感がクセになる、という登山好きがいる。その気持ちがインドア派にも理解できるだろうか。富士山よりもさらに高い、人が生きられないほど酸素が薄いことから「デス・ゾーン」と呼ばれるヒマラヤ8000メートル峰に、酸素ボンベを使わず、インターネット生中継を行いながら登頂した著者による本がある。サンマーク出版の『一歩を越える勇気』(著・栗城史多、1404円)だ。心に芽生えた夢をあきらめていないか、目標をかなえるためには何が必要か、といったメッセージが登山とは無縁の読者からも支持を集めたのを受け、文庫化された。壮大な冒険を成功させるには、地上での資金集めが鍵となるが、そのユニークな営業法も紹介されている。ちなみに文庫本の印税は前回の登山で負った凍傷の治療と、6月下旬から再挑戦するヒマラヤ登山の活動費に充てるという。

有这样一群登山爱好者们,痴迷于就算冒着危险也要征服高山的成就感。喜欢呆在室内的人对于这种心情能够理解吗?比富士山还要高的喜马拉雅8000米高峰,因人生存必需的氧气稀薄而被人称作“DEATH ZONE(死亡地带)”,这位不使用氧气瓶、一边网络直播一边登顶的作者写下了一本书。就是这本由SUNMARK出版的《一步向前的勇气(著·栗城史多、1404日元)》。是否要放弃心中的梦想、为了实现目标要做些什么,书中传递出的这些讯息受到了包括不喜欢登山的读者在内的广泛支持,使得这本书能够成功做成文库本。惊心动魄的冒险之所以能成功,地面上的资金筹措也是关键,书中还介绍了他独一无二的经商术。顺便一提的是,文库本的版税应该会用于治疗上次登山时受的冻伤,并为6月下旬发起的喜马拉雅再挑战活动提供经费。

小编提示:《向前一步的勇气》国内出版社已经翻译出版了,有兴趣的童鞋们可以去买来看看。

有机会的话,你想去登富士山吗?看看大家怎么说>>

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。