听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年01月07日新闻:

日语原文:

ロシアで開かれるソチオリンピックの開幕まで1か月となり、現地では準備の遅れが懸念されていたメインスタジアムの建設も終了し、来月7日の開会式に向けて準備が進められています。ソチオリンピックの会場は、黒海に面した沿岸部と、およそ50キロ離れた山間部の2か所に分かれています。沿岸部では建設の遅れが懸念されていたメインスタジアムと5つの競技会場、それに選手村の建設はすべて終了し、現在は内装工事や飾り付けなどが行われています。このうち、4万人を収容するメインスタジアムでは、非公開で開会式のリハーサルが連日のように行われているということです。また、山間部の会場は、これまで一般のスキー客にも開放されてきましたが、開幕1か月前に合わせて、いったん閉鎖されることになり、営業最終日の6日は、スキーやスノーボードを楽しむ人で賑わっていました。また、ロシアでは、7日がちょうどロシア正教のクリスマスにあたることから、会場の近くでオリンピックの関連グッズを販売する店では、クリスマスプレゼント用に大会マスコットが描かれた食器やぬいぐるみを買い求める人の姿も多く見られました。休暇で訪れたというロシア人の男性は、「オリンピックが開かれる場所で、ぜひスキーがしたいと思い来ました。開幕が待ち遠しいです」と話していました。一方、ロシアでは、ソチから700キロ離れたボルゴグラードで自爆テロが相次いで起きていることを受けて、会場周辺では、あちらこちらに警察官や警備員が配備され、お祭りムードとは対照的に警戒態勢も強まって、ものものしい雰囲気も漂っています。

参考翻译:

距离俄罗斯索契冬奥会开幕还有一个月,在当地被担心会延期的主体育场已经建设完毕,为了迎接下个月7日的开幕仪式,主办方在紧锣密鼓地准备当中。俄罗斯索契冬奥会的会场被分为两个部分,一个位于面向黑海的沿海地区,另一个是位于相距50公里左右的山间地带。在沿海地区,被认为会延期的主体育场、五个竞技场馆,以及选手的奥运村已经全部完工,现在正进行内部装修和美化等工程。在这之中,能收容4万观众的主体育场正连日进行非公开的开幕式彩排。此外,山间地带的会场至今一直对一般的滑雪游客开放,但是在距离开幕式还有一个月之际暂时对外关闭。6日的最终营业日里,场地因为众多的滑雪者而异常热闹。与此同时,在俄罗斯,7日正值俄罗斯正教的圣诞节,会场附近的冬奥会周边专卖店里,来买印有冬奥会吉祥物的餐具和吉祥物玩偶的游客络绎不绝。一个休假前来的俄罗斯男性说:“一直想着来冬奥会的举办地滑雪。已经对冬奥会开幕迫不及待了。”另一方面,由于在俄罗斯,距离索契700公里的伏尔加格勒发生了连续自杀性爆炸事件,会场附近到处都设置了警察和警卫人员,与狂欢的氛围相比,警戒态势的加强让氛围略显森严。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>