及川光博&黑木明纱共同主演日剧《恶币》

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2014-08-21 11:00

双语中文日语

俳優の及川光博（44）と黒木メイサ（26）がWOWOWの連続ドラマW「悪貨」（11月スタート）でダブル主演することが20日、分かった。作家·島田雅彦氏の金融サスペンス小説が原作。偽札を使って日本を支配しようと企てる正体不明の大富豪（及川）と、それを追う美人潜入捜査官（黒木）の戦いを描く。

据日媒20日消息报道，演员及川光博（44岁）与黑木明纱（26岁）将在WOWOW连续剧W《恶币》（11月开播）中共同担任主演。本剧改编自作家·岛田雅彦的金融恐怖小说，将刻画企图用假币统治日本的身份不明大富豪（及川饰）与追查这位富豪的美女卧底搜查官（黑木饰）之间的战斗。

及川の連続ドラマの主演は2004年のテレビ朝日系「ミステリー民俗学者八雲樹」以来、約10年ぶり。2009~2012年にかけて同局系の人気刑事ドラマシリーズ「相棒」で2代目相棒の神戸尊役を熱演するなど、善人役の印象が強いが、今回はダークヒーローを演じる。一方、映画「ルパン三世」（30日公開）で峰不二子を演じた黒木は、泥棒から一転、潜入捜査官役。2人とも“華麗な転身”だ。

此次是及川继2004年朝日电视台系日剧《神秘民俗学者八云树》之后，暌违约10年担任连续剧主演。2009年~2012年期间，在朝日电视台系人气刑警系列剧《相棒》中，及川热情演绎了（杉下右京的）第2代搭档·神户尊，因此他也给予人们很强烈的“好人”印象，但此次他将演绎的是暗黑英雄。另一方面，在电影《鲁邦三世》（30日上映）中饰演峰不二子的黑木，她则从“小偷”的身份摇身一变成为卧底搜查官。对及川和黑木2人而言，此次新剧的角色都是一次“华丽的变身”。

悪役を演じる及川は「正直、ストレスの発散になりますね。心の奥底に押し込めた憎悪を解放する“キモチよさ”があります」。黒木とは初共演。「とても朗らかで、なんともまぶしい笑顔でした。冷たささえ感じさせる麗しい容姿のギャップに、ちょっと萌（も）えました」。一方の黒木は「難しい役になりそうです」と役作りに没頭している。

饰演坏人角色的及川表示，“老实说，（演坏人）能够纾解压力呢。有种将内心深处压抑的憎恨发泄出来的‘快感’”。此次是及川与黑木首次共演，及川说“她非常开朗，无论何时都会展现出灿烂的笑容。与让人感觉冷艳的美貌产生反差，稍微有点萌”。另一方面，黑木则专心于角色塑造，她表示“这次有可能是很难演的角色”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。