「スマートなモデル体型」「標準体型」「親しみやすい、ちょいぽっちゃり体型」など、女性のスタイルはさまざまです。ここにコンプレックスを抱き、ダイエットに励む方も多いですよね。女性としては、男性からの目線も気になるところ……ということで、どのスタイルが最も男性に人気があるのか、アンケートで徹底調査してみました!

“苗条的模特身材”、“标准身材”、“有亲和力、稍稍丰满的体型”等等,女性的身材各种各样。其实日本有许多觉得自卑,努力减肥的姑娘哦。身为女性,果然还是很介意男性的看法哦。所以什么才是最受男生欢迎的的身材呢?这次某日媒通过问卷调查要来一探究竟!

Q.好きな女性の体型は?|喜欢的女生身材是?

第1位「標準体型|标准身材」……50.5%
第2位「ぽっちゃり|丰满型」……23.3%
第3位「細め|苗条型」……22.3%
第4位「ガリガリ|极瘦型」……3.9%
※「太い|胖子」は0%

半数以上の男性が、「標準的な体型が好き!」と回答。そして僅差ながらも、第2位を獲得したのはなんと「ぽっちゃり」!今しているダイエット、男モテが目的ならば、実は必要ないのかも……!?

半数以上男性的回答是“喜欢标准身材”。然后以微弱差距排在第二位竟然是“丰满型”!现在为了能受男性欢迎而努力减肥,或许已经没有必要了……!?

■第1位「標準体型|标准身材」

・「太っているのは嫌いだが、やせている人は心配になるので」(28歳/学校・教育関連/事務系専門職)

・ “虽然不喜欢胖子,但是太瘦了会担心。”(28岁/学校·教育相关/事务类专门岗)

・「無理しない感じがいい」(33歳/金融・証券/事務系専門職)

・ “不用太勉强给人感觉比较好。”(33岁/金融·证券/事务类专门岗)

・「スタイルの良い人が好きだが、細過ぎるのもあまり良くないと思うから」(27歳/その他/その他)

・ “虽然喜欢身材好的人,但太瘦了还是觉得不太好。”(27岁/其他/其他)

最も男性にモテるスタイルは、ずばり「標準体型」です。少しだけお肉がついている感じが、見た目、抱き心地ともに、男性の気持ちをそそるよう。ナチュラルな自然体が、男性を癒すのかもしれません。

一言以蔽之,最受男性欢迎的身材就是“标准身材”。看到女生身上稍微有点肉,会想拥抱她,比较能引起男生的兴趣。自然天成的身材或许对男性有治愈效果哦。

■第2位「ぽっちゃり|丰满型」

・「健康的でいい。抱いたときの感触がいい」(31歳/医療・福祉/専門職)

・ “看上去很健康就很好。抱着的时候感觉不错。”(31岁/医疗·福利机构/专门岗)

・「かわいらしくてセクシーだから」(25歳/農林・水産/技術岗)

・ “很可爱,又性感。”(25岁/农林·水产业/技术)

・「安産型の方が子孫を残すのによさそうなので」(31歳/商社・/営業職)

・ “和比较能生养的女生一起能留下子孙,所以比较好。”(31岁/商社·批发/业务岗)

なんと第2位を獲得したのは「ぽっちゃり」!こんな男性にとって、女性のダイエットはさぞもったいないことなのでしょう。こちらのキーワードは「かわいい」「健康的」「やわらかい」です。ぽっちゃり女性の皆さん!自信を持って、もっと魅力的になりましょう。

获得第二位的竟然是“丰满型”身材!对于这样的男性来说,女生减肥实在太可惜了。他们的关键词有“可爱”、“健康”、“柔软”。各位丰满型的女生们!拿出自信来,变得更有魅力吧。

■第3位「細め|苗条型」

・「自分が細いから細めが好きだから。足が細く見えてお腹が出ていないところがいい」(30歳/運輸・倉庫/技術職)

・ “因为自己就比较瘦,所以喜欢苗条的女生。腿细,没有小肚子,这些都很好。”(30岁/运输·仓储业/技术岗)

・「おしゃれに着こなせるし、すらっとして女として華奢なのは魅力的」(35歳/金属・鉄鋼・化学/技術職)

・ “能把衣服穿得合身时髦、苗条修长的女生比较有女性魅力。”(35岁/金属·钢铁·化学业/技术岗)

・「ウエストが締まっている体型が好き。お腹にお肉が乗ってるとみっともない」(38歳/情報・IT/技術職)

・ “喜欢腰细的女生。肚子上要是有赘肉就很糟糕。”(38岁/信息·IT业/技术岗)

男性自身が細身の場合、女性にも「細めの体型」を求める傾向があるようです。「自分より小さく、細い彼女を守ってあげたい」というのは、男性の本能なのかもしれません。こんな男性を狙うときには、好みを事前にリサーチしておいた方がいいのかも!?

男生如果自己比较瘦的话,似乎就会倾向要求女生也是“苗条的身材”。“对比自己小只、苗条的女生比较有保护欲望”或许就是男生的本能吧。要是想追这样的男生,说不定事先调查下喜好比较好哦!?

「標準」&「ぽっちゃり」を合わせると、なんと7割以上の男性が「痩せすぎは好まない」と考えていることが分かりました。世の中の大半の女性に、もはやダイエットは必要ない!?ただし残念なことに、今回のアンケートで「太い女性が好き」と答えた方は、なんと0人!その線引きが、少々難しいのかも……?

现在我们可以得知的是,喜欢“标准身材”和“丰满型身材”的加起来,竟然有超过七成的男性认为“不喜欢太瘦的女生”。那么对于这世上超过半数的女性来说,已经没有节食的必要了!?但是令人遗憾的是,这次的问卷调查中,回答“喜欢胖胖的女生”的男生,竟然是0个!要辨别这界限到底在哪里,或许有点难度哦……?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。