“天网恢恢疏而不漏”日语怎么说?
作者:ウサギ译|来源:nanap|2014年08月17日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

天網恢々疎にして漏らさず」という言葉をご存知でしょうか?

您知道“天网恢恢,疏而不漏”这个词吗?

日常生活ではなかなか聞き慣れない言葉ですので、「どこかで目にしたことはあるけど、意味はわからない」「そもそも読めない」「聞いたこともないけどなんか強そう」という印象を持たれている方も少なくはないはずです。

这词在日常生活中不怎么听得到,很多人应该会觉得“貌似哪儿看过,不懂意思”、“根本不会念”、“没听过,感觉很厉害的样子”。

そんな方のために、ここでは知っておいて損はない「天網恢々(てんもうかいかい)疎(そ)にして漏(も)らさず」の意味や語源・使い方をご紹介致します。

在此为您介绍“天网恢恢,疏而不漏”的意思、语源及其用法,知道是绝不吃亏的。

天網恢々疎にして漏らさず

天网恢恢,疏而不漏

まず「天網恢々疎にして漏らさず」は「てんもうかいかい そにして もらさず」と読みます。「恢々」とは広くてゆったりしていること、「」とは目が粗いことを指します。それを踏まえてこの言葉の意味を考えると、天が悪人を捕らえるために張り巡らせた網の目は広くて粗いが、悪事を犯した者は一人も漏らさず取り逃がさない。という意味になります。ひいては「悪いことをすれば必ず天罰が下る」ということを意味しているのです。

首先“天网恢恢疏而不漏”念成“てんもうかいかい そにして もらさず”,“恢恢”指广阔而宽敞,“疎”意为孔眼粗大。据此思量,意思是上天为逮捕坏人撒下大网,虽然看着不周密,但做坏事的人一个也跑不掉。继而引申为“恶有恶报”的意思。

この格言は『老子』『魏書』が出典元とされ、それぞれ『老子』に「天網恢恢、疎ニシテ失ワズ」、『魏書』に「天網恢恢、疎ニシテ漏ラサズ」とあるのに基づいています。

该成语典出《老子》、《魏书》,其原本分别是《老子》的“天网恢恢,疏而不失”,及《魏书》的“天网恢恢,疏而不漏”。

類義語

同义词

「悪事を働けば天罰がくだる」という意味の言葉は他にもあります。

同为“恶有恶报”意思的词汇如下:

·当たる罰は薦着ても当たる
·お天道様はお見通し
·天罰覿面(てんばつてきめん)
·Heaven's vengeance is slow but sure.(天罰はすぐには来ないが、必ず来るものだ)
·Murder will out.(悪事は必ずばれるもの)

·在劫难逃,作恶必报

·老天爷有眼

·当场遭天谴

·天网恢恢疏而不漏

·纸包不住火

国境や文化・宗教を越えて「悪いことをすると天罰が下る」という認識があったことがわかりますね。いつか罰を与えるという「天」や「神」という価値観、そして実際に罰を下す法律が、「悪いことをしないように」という秩序を生み出していたのでしょう。

对于“恶有恶报”的认同已然超越国境、文化与宗教。所谓“上天”、“神灵”会惩恶的价值观,以及实际惩恶的法律,都诞生出“别作恶”的社会秩序。

さっそく使ってみよう!

马上试着使用!

食い逃げに遭遇したとき

遇到吃霸王餐时

「あの巨漢、あれだけ食べておいて逃げきれるはずないよ!天網恢々疎にして漏らさずという言葉もあるしね」

“那大汉吃了那么多,不可能跑得掉的!这就是所谓天网恢恢疏而不漏吧”

食い逃げが逮捕されたのを目撃したとき

目睹抓住了吃霸王餐的人时

「まさに『天網恢々疎にして漏らさず』だね。悪いことをすれば必ず自分に返ってくるものさ」

“真是‘天网恢恢疏而不漏’呀,做了坏事肯定会自食恶果”

自分が食い逃げをしてしまったとき

自己吃霸王餐时

「な、なんとか逃げ切れた…しかし今は良くても、天網恢々疎にして漏らさずという言葉のとおり、いつかは罰を受けるんだろうな…」

“总,总算逃掉了……不过就算暂时安全,天网恢恢疏而不漏,哪天会受天谴吧……”

数年後、自分でオープンした店で食い逃げされたとき

几年后,自己开的店里有人吃霸王餐时

「今ほど『天網恢々疎にして漏らさず』という言葉を実感したことはないよ」

“没有比现在对‘天网恢恢疏而不漏’这句话更有感触的了”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编吐槽:这个吃霸王餐的举例一定是吃货想出来的……orz

相关推荐

“且行且珍惜”用日语怎么说?

“文质彬彬”用日语怎么说?

相关热点: 日语词汇流行词语用日语怎么说词汇主题杉田智和

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
10
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP