はじめに

序论

大学生の皆さんは、レポートを書くときに「コピペはダメだ！」と言われたことありませんか。そう言われると、他の人が書いた文章を引用・参照することは「隠した方がいいのか」と思ってしまいます。

各位大学生们在写报告时有被告知过“不可复制粘贴！”的吗？这么一说，会让人觉得在引用、参考别人写的文章时“隐藏不露才好吧”。

しかしレポート課題を出す先生は「ちゃんと本を読んでからレポートを書いてください」と言ったり、さらには「文献や資料を引用・参照するときはきちんと明示するように」と言ったり。多くの学生が困ったことがあると思います。

但是，出报告作业题的老师会说“认真阅读书本后来写报告”，进而会说“引用文献、资料时要标明”。应该有很多学生觉得难办吧。

参考・引用文献リストの書き方は様々なhow to本で紹介されていますが、文中でどのように引用・参照すればいいかについてはよく分からない人もいるのではないでしょうか。

参考、引用文献栏的写法在各种技巧书里都有介绍，不过也有很多人不清楚文中该如何引用、参考才好的吧。

そこでここでは、他のレポートとグッと差をつけられるような引用・参照表現を紹介したいと思います。大学生だけではなく、レポートを書かなければならない人はぜひ以下のポイントを意識してみてください。

因此，这里就来介绍能跟其他报告拉开差距的引用、参考形式。不只大学生，得些报告的人都要注意以下要点。

引用するときのポイント
引用とは、文献や資料などから文章をそのまま自分の文章の中に引いて用いることです。
引用と参照の方法を分かりやすくするために、今回は架空の文献を用意しました。
月地マグロさんが2013年に出版した『眠っても泳ぐ』という本があるとします。この文献の70ページに書いてある「秋が四季の中で一番好きだと感じる人は多いのではないか。食べ物が美味しい季節である秋。特に炊き込みご飯は、見た目、香り、味、どれをとっても素晴らしいと思う」という文章を使うことにしましょう。

引用要点
引用就是将文献、资料中的文章直接引述到自己文章中使用。
为使引用、参考方式更容易理解，这次准备了虚构的文献。
假如有本2013年出版的月地鲔的《睡中游泳》这本书。我们准备引用该文献70页写到的“很多人四季中最喜欢秋季吧。秋季食物鲜美，尤其是杂烩饭，色、香、味俱全真是诱人”这段话。

引用の実例1
･･･秋という季節について、月地は「秋が四季の中で一番好きだと感じる人は多いのではないか」（月地2013：70）と述べている。
このように抜書きする部分が短い場合、文中に「」でくくって引用します。そして「（月地2013：70）」によって、月地が2013年に書いた文献の70ページに書いた文章であることを示します。
原文をそのまま抜書きして引用する場合は、一字一句間違えないように転記しましょう。

引用实例1
･･･关于秋天这个季节，月地写过“很多人四季中最喜欢秋季吧”（月地2013:70）。
像这种摘录部分很短的情况下，文中直接使用（）括上。而“（月地2013：70）”则表示这是月地写于2013年的文献第70页的内容。
要原文摘录的话请一字一句都不能抄错。

引用の実例2
長い文章を引用する場合は、引用部分を行の頭から2字下げて引用します。
ワードでは、段落の「インデントを増やす」を2回クリックするだけで簡単に2字下げることができます。

引用实例2
引用长文章时，引用部分开头缩进两字符引用。
word里面只要双击段落的“增大缩进”就能够简单缩进两个字符。

参照するときのポイント
一方、参照とは、文献や資料から直接引用せずに文献等の内容に言及しただけの場合や、自分のことばでまとめなおした場合のことをいいます。

参考要点
另一方面，参考指不直接引用文献、资料而只是涉及到文献等内容，或者用自己的语言重新总结。

参照の実例1
月地（2013）によると、食べ物が美味しい秋を一番好きだと思う人は多いと述べている。
このように文献に書かれていることを要点としてまとめて用います。「月地（2013）」と書くことで、どの文献から用いたのかを参考・引用文献リストと照らし合わせて確認することができます。

参考实例1
据月地（2013）写过很多人最喜欢食物美味的秋季。
如上，总括文献所写内容要点来使用。写上“月地（2013）”就能与参考、引用文献对照，发现是用了哪部文献。

参照の実例2
秋は食べ物が美味しいため、一番好きだと思う人は多いと考えられている。（月地2013）
上記のように「（月地2013）」と記載して参照しても構いません。
また、新聞雑誌を引用する場合は「（『○△新聞』2013.1.1朝刊）」、インターネットの場合は「（サイト名　URL）」と出典を明記しましょう。

参照实例2
因为秋季食物美味，所以很多人最喜欢秋季。（月地2013）
如上记为“（月地2013）”做参考也可以。
另外，引用报刊杂志时要写明“（《某某报刊》2013.1.1朝刊）”，引用网络内容时要写明“（网站名，网址）”。

おわりに
このように引用・参照をした後、レポートや論文の最後に参考・引用文献リストをつければOKです。
レポートを書くときに困った際は、引用・参照術を是非活用してみてください！

结语
如上述进行引用、参考后，在报告或论文最后附上参考、引用文献目录就OK了。
在写报告时遇到困难的时候请务必活用引用、参考的方法！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。