生田斗真(29)と小栗旬(31)が8年ぶりに連続ドラマで共演する。来年1月スタートのTBS「ウロボロス」(放送枠未定)で、生田は刑事役で主演。小栗は暴力団幹部役。共演は2007年のフジ「花ざかりの君たちへ」以来。私生活でも仲がよく、コンビネーションが注目される。

据日媒消息报道,生田斗真(29岁)与小栗旬(31岁)暌违8年实现连续剧共演。在明年1月开播的TBS日剧《无间双龙》(播出时段未定),生田将主演刑警角色,小栗则饰演暴力团干部。这是生田和小栗两人继2007年富士台日剧《花样少男少女》之后再度共演。由于他们私底下也关系很好,因此此次两人的搭档默契度备受瞩目。

原作は神崎裕也氏の漫画「ウロボロス 警察ヲ裁クハ我ニアリ」。15年前、最愛の人を何者かに殺害された孤児2人を中心に物語が展開。事件を隠ぺいした警察への復しゅうを誓った2人は刑事と暴力団という対極の道に進みながら真相を探る。

本剧改编自神崎裕也原著漫画《无间双龙 亲裁警察》。15年前,2个孤儿的最爱之人被某人所杀害,本剧的故事正是以这2个孤儿为中心而展开。2个孤儿发誓将对隐瞒真相的警察复仇,他们分别迈入刑警和暴力团这2条“相悖之道”,同时开始追查真相。

生田は「2015年、小栗旬とやってやります!この作品で爆発したい!」とやる気満々。小栗も「生田さんもいい仕事をされてきているので、現場で見て成長を驚きたいです」と話している。

生田干劲满满地表示,“2015年,我将与小栗旬共演!我们将在这部作品中大干一场!”。小栗也表示,“生田也获得了不少好工作,希望能在片场看到他的成长,被他吓一跳”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

在线地址://www.tudou.com/programs/view/xVoQWegdgnU/

相关阅读推荐:

生田斗真电影新作《蚱蜢》搭档山田凉介&浅野忠信
《信长协奏曲》影像化 小栗旬&宫野真守任多版主角