女優の黒木メイサが、アーティストのGACKTについて語った。黒木は7日、東京·渋谷のNHKで行われた主演ドラマ「タイムスパイラル」の第1話完成試写会に出席。

女演员黒木明纱畅谈了对艺人GACKT的看法。黒木于7号出席了在东京涩谷NHK电视台举行，由她主演的电视剧《时空螺旋》（タイムスパイラル）的第一集完成试映会。

初共演のGACKTのについて、「独特なオーラが漂っていて、お会いした最初はどういう風に接していいのかわからなかった」と“未知との遭遇”を振り返った黒木。しかし、「私もGACKTさんも沖縄出身なので、その話で盛り上がったりして徐々に。謎の部分が多いけれど、優しい、温かい姿も見ることが出来た」と同郷トークで打ち解けることに成功したようだった。

关于首次合作的GACKT，黒木回顾了自己未知一样的经历：“他身上有种独特的灵气，刚见面的时候不知道怎样相处比较好。”然而，“我和GACKT都是冲绳出身，靠着这个便慢慢熟悉起来了。尽管他有着像谜一样的地方，但他也给人一种随和、温暖的感觉。”同乡的两人打开了话匣，成功地消除了陌生感。

同作は、人気WEB小説を原作にしたSFラブストーリー。大学で物理学の研究をしている相沢奈月（黒木）が、新任の教授で過去と未来を行き来するタイムトラベラーである辰巳愁夜（GACKT）と出会ったことから、時空を超えた運命の関係が明かされていく。

同名作品是很有人气的网络科幻爱情小说。讲述的是在大学里研究物理的相泽奈月（黒木饰），由于邂逅了穿梭于过去和未来之间的时空旅行者——新任教授辰巳愁夜（GACKT饰），他们之间跨越时空的命运关系也渐渐展开的故事。

タイムトラベルを描いた同作にちなんで、「タイムトラベル能力があったらどの時代に行きたい？」と聞かれた黒木は「う～ん」としばし黙考しながら「ここまで26年間頑張って生きてきたので、過去には戻りたくない。未来も知りたくないから…いらないです、その力。ごめんなさい」とリアリストな一面を覗かせ、笑いを誘っていた。（モデルプレス）

因为是关于描写时空旅行的同名作品，黒木被问到：“如果你有时空旅行的本事，你想去哪个时代？”“嗯…”她思忖片刻回答说：“到现在为止努力打拼了26年，因此也不想回到过去。同时也不想知道未来是什么样的，所以这种本领也不需要吧。很抱歉哦！”黒木不经意显露出现实的一面，真是让人忍俊不禁。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。