俳優、岡田将生(24)が女装してポールダンスに挑戦した“衝撃”の写真を入手した。

演员,冈田将生(24岁)挑战身穿女装跳钢管舞这一具有绝大“冲击力”的照片已公布。

主演映画「想いのこし」(平川雄一朗監督、11月22日公開)のワンシーン。マスカラ、アイシャドーに真っ赤な口紅…。踊り子衣装でピンヒールを履くも、すね毛の処理はしておらず、どう見ても男の顔で見つめる姿はインパクト大だ。

这是他主演的电影《与女友分手的最好方法》(平川雄一郎执导、11月22日上映)中的一个场景。带上假睫毛、涂上眼影以及大红色的口红…。身穿舞服、脚踏高跟鞋,却没有处理腿毛,怎么看都是一副男人的样子,这样的姿态真是给人很大的冲击。

実はこれ、岡田演じるダメ男が、死んで幽霊になったプロのポールダンサー(広末涼子、34)のため、残された息子の母の職業に対する誤解を解くべく一肌脱ぎ、感動のクライマックスへと繋がっていく重要な場面だ。

其实这是非常重要的一个场景,冈田饰演的渣男为了解开已去世的钢管舞者(广末凉子、34岁)留在世间的儿子对她职业的误解而学习钢管舞,这样一个与让人感动的高潮部分联系紧密的重要场景。

岡田は1カ月半、広末は3カ月にわたり猛特訓し、8メートルのポールに上って滞空するなど大技を習得。指導したポールダンス世界大会の初代チャンピオンは2人のセンスの良さに太鼓判を押した。

冈田通过一个半月、广末通过3个半月的特训,成功学会了停留在8米高的钢管上等高难度动作。担任2人舞蹈指导的是在世界首次钢管舞比赛上得到冠军的舞者,她对二人的评价也颇高。

岡田は「一生懸命取り組んだので、何か伝わるんじゃないか」と期待。広末は「セクシーな美しさの影には、文字通り“汗と涙”の努力が必要と痛感しました」。岡田の真剣な顔と、広末の妖艶な演技は必見だ。

冈田表示很期待“因为很努力地去练习完成了,所以应该会有些想法能传递给大家吧”。广末则发表感言“性感而美丽的身影是在交织着‘汗水与泪水’的努力下形成的”。冈田认真的样子、广末妖艳的演技,请大家一定要看。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。