2014上半年日剧收视TOP20

声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

2014年上半年日剧收视率形势:

NHK朝ドラが独走、民放不振の背景にソチ五輪

NHK晨间剧领跑排行榜,民放台形势不佳的背景(原因)是受索契冬奥会影响?

2014年上半期のテレビドラマ分野。連続ドラマはNHKの『ごちそうさん』と『花子とアン』が平均視聴率1位と2位を独占し、「連続テレビ小説」が圧勝した。

2014年上半年的电视剧领域里,连续剧由NHK的《多谢款待》《花子与安妮》独占平均收视率(排行榜)第一名和第二名,“晨间剧”取得压倒性胜利。

若いヒロインの成長を描く同枠作品は3作連続の大台20%超え。数年前は15%を割る作品もあったが、人気枠として完全復活した。2014年4月から始まった『花子とアン』は5月9日に自己最高の24.8%を記録。『ごちそうさん』に迫る勢いを見せている。

描述年轻女主角成长过程的晨间剧作品,有三部作品陆续跨越20%的平均收视率大关。尽管前几年晨间剧也曾平均收视率跌破15%,但如今则作为“人气日剧档”而完全复活。2014年4月开播的《花子与安妮》于5月9日取得自身最高的24.8%单集收视率(注:下半年7月还斩获高达25.9%的单集收视率),展现出逼近《多谢款待》所创记录的气势。

民放トップは『相棒』。単発時代を含めると今年で15年目に突入した。安定した人気はテレビ朝日の屋台骨だ。

民放台日剧中,(今年上半年平均收视率)最高的是《相棒》。包含播出单集作品的时代在内,本剧今年已进入开播的第15个年头。如此安定的人气,使该剧成为朝日电视台的顶梁柱。

上位から浮かぶキーワードは「杏」と「池井戸原作」だ。女優の杏は『ごちそうさん』のほか、『花咲舞が黙ってない』にも主演。視聴率女優の仲間入りを果たした。

从占据排行榜高位的作品中,我们可以发现其中呈现的关键词是“”和“池井户原作”。女演员·杏除主演《多谢款待》之外,还主演了《花咲舞不会沉默》,由此让自己加入“(高)收视女演员”的行列。

池井戸潤は2013年の『半沢直樹』以降“時の人”に。春ドラマに限って言えば、トップ10に『花咲~』と『ルーズヴェルト·ゲーム』の2作が入っている状況だ。

池井户润则是于2013年《半泽直树》播出后,成为“轰动一时的人物”。就春季日剧而言,有根据池井户原著改编的《花咲舞不会沉默》《罗斯福游戏》两部作品打入上半年TOP10。

全体を通しては、2013年の『あまちゃん』、『半沢直樹』のように、社会現象を感じさせる作品はなし。ソチ五輪があった1月期に続き、6月はサッカーW杯のため、ビッグヒットは下半期に持ち越しか。

纵观整体排名,今年上半年并未出现能像2013年的《海女》、《半泽直树》那样造成社会现象的作品。继1月遭遇“索契冬奥会”之后,由于6月还有足球世界杯的举行,因此热门剧作或将有待于今年下半年产生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【日剧收视率调查概要】

调查项目:2014年上半年日剧平均收视率排行榜
调查期间:2014年1月1日~5月18日
调查对象:调查期间内,于每天8点至23点15分之间开播、时长超过15分钟、播出时间跨度为3周以上的日本连续剧
其他参考:上述平均收视率以Video Research的关东地区调查数据为基础而平均算出

相关阅读推荐:

晨间剧《花子与安妮》收视率连续16周超21%
《花子与安妮》为什么这么受欢迎?

2014上半年电影票房TOP20

2014年上半年日本电影市场票房形势:

「感情発散型」の映画が観客の心をつかむ

“感情发泄型”的电影深得人心

2013年の映画業界は邦画の実写が不振で、『真夏の方程式』の33.1億円がナンバーワンヒットだった。それに対し、2014年は上半期だけで『永遠の0』『テルマエ·ロマエ2』が『真夏の方程式』の成績を上回り、邦画の実写に復調傾向が見られる。

2013年的日本电影业界中,日本本土的真人电影成绩不佳,《盛夏方程式》凭借33.1亿日元的票房成绩,成为该年最卖座的日本本土真人电影。与此相对的是,仅2014年上半年就有《永远的0》、《罗马浴场2》两部电影的票房成绩超过《盛夏方程式》,可见日本本土真人电影(的票房形势)有好转的倾向。

また、2013年はアニメ映画の活況ぶりが目立ち、年間興行収入トップ20の中にアニメ映画が9本入った。2014年上半期もこの流れは続き、トップ5のうち4本がアニメだ。

此外,动画电影在2013年的活跃情况也相当惹眼,打入2013年全年票房收入TOP20的电影作品中,动画电影就有9部。2014年上半年,这一走向仍在持续,打入票房收入TOP5的作品中,有4部都是动画电影。

ランキングには感動作から明るく笑える作品、3D(立体)映画までバラエティーに富んだ映画が並んでいる。

此次排行榜中,从感人之作到基调明朗、能让人笑逐颜开的作品,再到3D(立体)电影,娱乐感丰富的电影作品林立。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【电影票房调查概要】

调查项目:2014年上半年电影票房收入排行榜
调查期间&对象:截止到2014年5月18日为止,2013年12月1日~2014年5月10日期间上映的电影票房成绩

相关阅读推荐:2013年日本电影票房排行榜TOP10

冰雪奇缘

ミュージカルナンバーの数々に心が躍り、一緒に口ずさみたくなる『アナと雪の女王』、零戦搭乗員の家族愛に涙する『永遠の0』、阿部寛のローマ人に大笑いする『テルマエ·ロマエ2』、3D技術とCGでリアルに再現された宇宙空間を体感できる『ゼロ・グラビティ』。泣いたり笑ったりハラハラしたり。いろいろな感情が発散でき、スッキリした気分になれる「感情発散型」の映画が人気となった。

多首音乐剧风格歌曲令人心情雀跃、想随之一起歌唱的《冰雪奇缘》,让人忍不住为零式战机飞行员的家族爱而流泪的《永远的0》,阿部宽饰演的罗马人令人捧腹大笑的《罗马浴场2》、运用3D技术和CG真实再现宇宙空间、能让人获得体验感的《地心引力》。这些影片让人哭泣、欢喜又让人愁,这种让人发泄各种感情、获得爽快感的“感情发泄型”电影博得人气。

こうした映画界の好調ぶりからは、消費税アップの影響は感じられない。このまま下半期も右肩上がりを維持しそうだ。

从这种电影界的景气情况中,我们感觉不到消费税上涨带来的影响。就这样继续下去,今年下半年有望继续维持电影作品票房上涨的趋势。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2014上半年日本市场电影票房TOP10
《冰雪奇缘》日本票房突破250亿 位列历代第三

2014上半年唱片销量TOP10

2014年上半年日本唱片市场销量形势:

シングルは嵐、アルバムは『アナ雪』が圧倒的なトップ

单曲榜的“王者”为岚,专辑榜由《冰雪奇缘》成为压倒性的冠军

音楽分野では、シングルトップ10はジャニーズ8作とAKB48の2作のアイドル勢のみに。その中でも嵐が1位と2位を独占。2010年代に発売された15作のうち、1種類の発売だった『To be free』を除きすべて50万枚を突破し、安定した人気を誇る。関ジャニ∞は、湘南乃風・若旦那の作詞でヤンキー色の強い『キング オブ 男!』で自己ベスト売り上げを更新した。また、ジャニーズWESTの初作品が発売3週間にて9位に入り、今後は嵐、関ジャニ∞に続くジャニーズ内3番手の混戦が予想される。

在2014年上半年的音乐领域,单曲TOP10由杰尼斯的8张作品和AKB48的2张作品这“清一色”的偶像实力所占据。这其中,还独占第一、第二名。2010年以后,岚所发行的15张作品中,除以1种样式而发行的单曲《To be free》之外,其他所有单曲全部销量突破50万张,展示出傲人的安定人气。关8方面,由湘南乃风成员·若旦那作词、不良少年色彩超强的单曲《King of 男!》,其销量刷新了关8自身的最好单曲销售记录。此外,杰尼斯WEST的首张单曲作品发售3周内便打入本榜第九名,预计今后将出现多团争夺成为紧随岚、关8之后的杰尼斯内“第三旬团”的混战。

アルバムでは、『アナと雪の女王』のサウンドトラックがダントツの売り上げ。2014年7月16日に発売された映画のパッケージ化により、話題が途切れず勢いを維持している。このままいけば、ミリオンの可能性もある。ちなみに、主題歌を歌うMay J.の『Heartful Song Covers』もセールスを重ねて、6月には20万枚を突破した。

专辑方面,《冰雪奇缘》的音乐原声带拥有绝对领先的销量。诸如2014年7月16日发售的电影(DVD)包装版等,该作品总是维持着源源不断的话题。如果能保持这一势头的话,相信这张音乐原声带有望突破百万销量。顺带一提,演唱主题曲的May J.所推出的专辑《Heartful Song Covers》也与《冰雪奇缘》音乐原声带同期发行,该专辑于6月时销量已突破20万张。

なお、日本レコード協会にて毎回ミリオン認定を受けているAKB48の作品は、個別対応の握手券や撮影会付きの劇場盤が集計対象外のため、ここではシングル、アルバムともに20万枚台にとどまった。

此外,对于每次受到百万销量认定的AKB48作品而言,由于日本唱片协会将附送个别对应的握手券和摄影会入场券的剧场盘排除在销量计算对象之外,因此本榜上AKB48的单曲、专辑销量都只停留在20万张大关上。

4カ月半の間で2013年の年間トップ10の境界線だった30万枚を超えたのは1作のみで、特にベスト盤が3位と5位のみと大物クラスがそろわないのも低調の要因。幅広い年代を巻き込むヒット曲を増やすことが、アルバム市場復活の手がかりか。

在4个半月的时间内,超过30万张这一2013年年度TOP10销量境界线的作品仅一张,尤其是精选专辑只占据第三、第五名和无法聚齐高销量者,这些也都是专辑市场低迷的重要原因。增加能够风靡广大年龄层的热门曲目,或许才是让专辑市场复活的问题所在。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【唱片销量调查概要】

调查项目:2014年上半年单曲、专辑销量排行榜
调查期间:2013年12月2日~2014年5月11日
调查对象:在上述调查期间内发行的单曲、专辑(推出多版本的作品,其销量以各版本的销量总计来算)
其他参考:销量数据取自SoundScan的统计

相关阅读推荐:Oricon2014上半年榜单出炉 AKB48&岚各领风骚

2014上半年畅销书籍TOP20

2014年上半年日本书籍市场销量形势:

「気持ち次第!」と訴える、前向き啓発書が続々ヒット

呼吁“视心情而定!”、积极型启发书籍接连成为热门

本の分野で1位となった『人生はニャンとかなる!』は、古今東西の偉人や成功者たちの格言を、愛くるしい猫の写真とともにつづる名言集。13位『人生はワンチャンス!』はこの犬バージョンだ。そのほか3位『まんがでわかる7つの習慣』、7位『面倒だから、しよう』、17位『嫌われる勇気』など、自己啓発書が支持された。

在2014年上半年的书籍领域中,夺得销量第一的《人生总会有办法的喵!》(又名:《人生喵向前!》),是将古今内外的伟人、成功者们的格言,配以可爱猫咪照片的名言集。排名第十三名的《人生有“汪”!》是前面那本书的狗狗版本。此外,排名第三名的《从漫画中可知的7个习惯》、排名第七名的《因为麻烦,所以做吧》、排名第十七名的《被讨厌的勇气》等,能给予自我启发的书籍都获得了读者支持。

自己啓発やスキルアップはもともと人気のジャンルだが、2013年のベストセラー『伝え方が9割』『統計学が最強の学問である』が実践的なビジネス寄りだったのに比べ、前向きなメッセージや心構えを説くものが目立つ。5位『ビリギャル』も学力を伸ばす指導本ではあるが、内容は精神面の啓発要素が多い。先が読みにくい時代、物事をポジティブにとらえ、「何事も自分の心持ち次第で変えられる!」と訴えるものがウケているようだ。

能使人自我启发、提高技能的书籍,原本就是颇有人气的书籍种类,但是与2013年的畅销书籍《表达方式为9成》、《统计学是最强大的学问》更加偏向实践性商务知识这一点相比,前者所拥有的积极信息、说服人们做好精神准备的内容更加醒目。排名第五的《倒数第一女孩》尽管也是让人提高学习能力的指导书籍,但是其内容着眼于精神层面的启发要素很多。在这个前路难料的时代,积极看待事物,呼吁大家“任何事情都视自己心情而定,就能获得改变!”的书籍受到欢迎。

文芸書では、2014年度の本屋大賞受賞作『村上海賊の娘』、村上春樹の『女のいない男たち』、西尾維新の「物語」シリーズ『終物語』がトップ10入り。書店員お墨付き本に、世界のムラカミ作品、アニメもヒットした人気シリーズと、“安心銘柄”が読まれた。

文艺类书籍方面,有2014年书店大奖获奖作品《村上海贼之女》、村上春树的《没有女人的男人们》、西尾维新的“故事”系列作《终物语》打入榜单TOP10。获得书店员肯定的书籍中,风靡世界的村上(春树)作品、动画版也成为热门作品的人气系列著作等,可以作为“放心种类”(的书籍)来阅读。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【书籍销量调查概要】

调查项目:2014年上半年畅销书籍排行榜
调查期间:2013年12月2日~2014年5月11日
调查对象:在上述调查期间内发行的书籍(期刊杂志、游戏相关书籍除外)
其他参考:销量数据取自Oricon公信榜2014年上半年书籍排行榜(调查时间略有不同)

相关阅读推荐:村上春树×小泽征尔——音乐与文学交汇

人生总会有办法的喵!

以上就是2014年上半年关于日本电视剧、电影、音乐、书籍四方面的数据总结分析。

今年上半年出品的这些作品中,有部分呈现出非常强势的劲头,尤其是迪斯尼动画电影《冰雪奇缘》带来的旋风最为强劲!治愈人心的作品也有很多,诸如上图这本《人生总会有办法的喵!》就很有趣哦~大家喜欢的作品都上榜了吗?欢迎参与讨论!

声明:本内容为沪江日语原创整理,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

治愈系猫书:人生总会有办法的喵!
《冰雪奇缘》主角与现代女性的换位思考
冰雪奇缘新风潮:对口型演绎爱之歌