友達とあまり会えたくなってしまった時

不怎么和朋友见面的时候

スクリプト:

脚本:

菌菌:どうしたの?今日は元気がないみたいだね、何かあったの?

菌菌:怎么啦?今天看上去没什么精神,发生什么事了?

丸子:そうか、友達と今までみたいにいつでも会えるってわけじゃなくなったのか、それはさ寂しいよなぁ。

丸子:是这样啊,无法像现在这样和朋友随时见面了,想想就寂寞啊。

菌菌:それで、元気がなかったんだね、僕も友達が引っ越しちゃった時は、すごく寂しかったから、よくわかるよ。

菌菌:于是才变得没有精神了呢。我很清楚呢,我也有过朋友搬家了所以非常寂寞的时候。

丸子:①そうだよなぁ、俺も小さい時、周りの友達が塾とか習いごとで忙しくなって、なかなか一緒に遊べなくなってだけ、でも、結構寂しかったもんなぁ。

丸子:真是那样呢,我小的时候也和周边的小朋友一起忙于补课班的学习,虽然渐渐地玩熟了,可是,最后还是不了了终了。

菌菌:その友達も同じように寂しく思ってるかもしれないね!

菌菌:也许那个朋友也一样觉得寂寞呢!

丸子:②そうだなぁ、なんかいい方法はないかな。あ、メール、メールはどうだ?話題なんてなんでもいいから、こまめにメールを交換する。そうしたら、寂しくないぞ。もしかして、お前、時間とか気にして、メールしづらいとか。

丸子:是啊,总会觉得没个好办法呢。啊,邮件,发邮件怎么样?因为话题的话什么都行,互相发邮件会发得很勤快呢。如果这样的话就不会寂寞了。也许,太在意时间的话就不方便发邮件了。

菌菌:(笑い)優しい君らしいね、でも、それは気にしなくても大丈夫だと思うな。仲がいい友達からのメールなら、いつ届いても嬉しいと思うよ。それに、メールなら、手があいた時に返せばいいから、相手の負担にならないしね。

菌菌:(笑着)你很温柔呢,但是,我觉得不在意那个也没关系。如果伙伴是从朋友那里发来的邮件,无论何时回都回很开心的。还有,邮件的话,如果在空闲的时候回复,对方也不会有太大的负担了。

丸子:③そうだな、こまめに連絡取ってれば、今日は会おうってな感じで、突然予定があう日もあるかもしれないなぁ。

丸子:是那样子呢,不厌其烦地联络的话,因为会有今天才见过面的感觉,也许还会突然定个日子见个面呢。

菌菌:それでも寂しくなったら、電話をしてみるといいよ。お友達の声を聞くだけで寂しい気持ちをどこかへ行っちゃうよ。

菌菌:尽管如此,还是不想寂寞的话,打电话也不错。只是听听朋友的声音,寂寞的心情便不知所踪了。

丸子:④そうだよ、ほら、元気出せよ。お前の寂しそうな顔、見てられないからさ。

丸子:是那样呢,快,打起精神来。看够了你那张寂寞的脸。

★记单词就背词组★ 

~を気にする:在意..;关心、留意  例:不愉快なことを気にしないで。
手があく:事情告一段落;空闲  例:手伝ってあげたいが、手がなかなかあかない。

「ハートエイド」を服用した後に

服用过“心灵鸡汤”后

丸子:どうだ?ちょっとは元気になれたか?

丸子:怎么样?稍微有点精神了吧?

菌菌:僕たちの言葉が君の役に立ていると嬉しいな。

菌菌:很高兴我们的话对你有了帮助。

丸子:まだ元気が出ないって時は、また俺たちを頼ってこいよ。お前の力になれるの嬉しいんだ。

丸子:在精神还未振奋的时候,可以再拜托我们哦。很高兴成为你的一份力量。

菌菌:うん、君の気持ちが楽になるまで、何度でも魔法をかけてあげるから。

菌菌:恩,在你心情好转之前,施几次魔法都可以哦。

丸子:よし、落ち着いたら、今日はもうゆっくり休むんだ。

丸子:好的,冷静一下,今天就好好休息吧。

菌菌:ゆっくり眠って、元気になったら、きっと素敵な明日がくるよ。

菌菌:好好地睡觉,恢复精神的话,明天一定是个大晴天。

2人:そうしたら、笑って、かわいい人。おやすみなさい。

2人:如果那样的话,就笑吧,可爱的你。晚安。

★记单词就背词组★

  ~の力になる:帮到...;成为...的力量  例:ぜひ君の力になりたい。

  魔法をかける:施魔法

★丸子先生朗诵技巧大放送★ 

今天聊聊角色朗读中的情感运用。 

说到情感运用,感情丰沛丸子劳斯我也经常会用力过猛,以至于从头到尾都持续着高涨的情绪,容易让听者觉得有点喘不过气。所以情感运用的重点就是:层次感。

比如在第二个对话「友達とあまり会えたくなってしまった時」中,前后出现了多个「そうだな」。

①「そうだよな」是一种听到对方所说的话,猛然想起什么的惊觉情绪。 
②「そうだな」应读出若有所思的味道,向表达同感,并感到有些苦恼。
③「そうだな」这个「そうだな」跟上面的②完全不同,应该是很有精神,表达出受到了鼓舞。
④「そうだよ」首先是在赞同对方观点,同时又是在用一种“爱之深责之切”的混合语气告诫会话对象。 

情感运用是非常微妙的,每个人都会有不同的理解和处理,无需一概而论。但大体上,有渐变、有起伏的情感变化比较容易给人重点突出、脉络清晰、感情饱满的好体验。

亲爱的童鞋们,你们有没有爱上丸子和菌菌的配对呢?再以后的节目中,丸子还会不定期邀请不同的神秘嘉宾为大家倾情献声哦~敬请期待~