人気アイドルグループ「SMAP」が、9月に5大ドームツアーを開催することを27日、初の総合司会を務めたフジテレビ系「27時間テレビ」内で発表した。

据日媒消息报道，人气偶像组合“SMAP”27日在他们首次担任综合司会的富士电视台系节目“27小时电视”中宣布，他们将于今年9月起举办五大巨蛋巡演。

27日午後5時半頃、稲垣吾郎（40）、草ナギ剛（40）、香取慎吾（37）が突然「ツアーやります！」と宣言。その後、詳細が発表された。2年ぶりのツアーは、9月4日の東京ドームを手始めに来年1月12日のナゴヤドームまで22公演。総動員数は100万人を予定しており、SMAPのコンサートとしては8年ぶりとなる“ミリオン超え”の見通しだ。

27日下午5点半时，稻垣吾郎（40岁）、草彅刚（40岁）、香取慎吾（37岁）突然宣布“我们将举办巡演！”。之后，SMAP又发表了巡演详细信息。此次SMAP暌违2年的巡演，将于9月4日从东京巨蛋出发，至明年1月12日在名古屋巨蛋结束，共计举办22场共演。预计观众动员总数为100万人，是SMAP演唱会暌违8年的“超百万”规模。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

ツアー開幕前日の9月3日には、21枚目となるアルバム「Mr.S」を発売。その場の空気を一変させるような大人のダンディズムを持ち、その振る舞いで世の女性はおろか、男性までをも虜（とりこ）にする正体不明の男「SAITEI DE SAIKOU NO OTOKO」の意味で、アルバムとツアー共通のテーマとするという。

巡演拉开序幕前一天的9月3日，SMAP还将发售他们的第21张专辑《Mr.S》。所谓的“Mr.S”，是能拥有让在场空气骤变的成熟绅士风格、身份不明的男子，其举止不仅让世间女性为之沉醉，甚至也让男性被俘虏，因此“Mr.S”有“最棒且最差的男人”之意。SMAP巡演与专辑将使用这一共通的主题。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

SMAP Mr.S -SAIKOU DE SAIKOU NO CONCERT TOUR-日程：

<2014年>
9月4日（周四）-9月8日（周一） 东京巨蛋
9月12日（周五）-9月15日（周一） 大阪巨蛋
9月20日（周六）-9月21日（周日） 札幌巨蛋
11月8日（周六）-11月9日（周日） 名古屋巨蛋　　
11月20日（周四）-11月23日（周日） 福冈巨蛋
12月24日（周三）-12月25日（周四） 大阪巨蛋

＜2015年＞　　　　
1月10日（周六）-1月12日（周一） 名古屋巨蛋

相关阅读推荐：

SMAP助27HTV斩获高收视 森且行来信引人落泪
音乐现场：SMAP“27HTV”45分钟无间断LIVE
J家研究会：杰尼斯组合的超群记录