2014年夏季日剧专题《HERO》>>>

【单词讲解】

1.学歴とかはあるんだけど。背が低いとか、貌が薄いとか、ルックスにコンプレックス持ってる人。（03：15）

虽然有高学历，但是长得矮啊、五官没特征啊，对自己的外表抱有自卑心理的人。

コンプレックス：【名】英语的外来语。

（1）情结。

（2）自卑感。
例：貧乏の彼はいつもコンプレックスを持っている。/ 贫穷的他一直抱有自卑感。

（3）复合体。
例：ビタミンBコンプレックス。/ 维生素B复合体。

2.私のことは完全に見下してるんです。（09：58）

完全瞧不起我。

見下す「みくだす」：【他动】

（1）轻视，蔑视，藐视。看不起，看轻，小看。
例：彼を見下してはいけない。/ 别看不起他。
例：彼女はすぐ人を見下すくせがある。/ 她有随意藐视别人的毛病。

（2）往下看，俯视。
例：山から下を見下す。/ 从山上俯视下边。

3.あの弁護士に言いくるめられたんじゃない？（25：35）

该不会是被那个律师忽悠了吧？

言いくるめる「いいくるめる」：【他动】用花言巧语蒙骗，哄骗。
例：黒を白と言いくるめる詭弁。/ 颠倒黑白的诡辩。
例：言い包めるための稚拙な嘘。/ 花言巧语幼稚拙劣的谎言。

4.もう示談は成立したんですから。久利生さん、潔く負けを認めてくださいよ。（32：18）

和解已经成立了。久利生检察官，你就痛快承认自己输了吧。

潔い：【形】

（1）清高，清白，纯洁。
例：潔い心。/ 纯洁的心。

（2）勇敢，果断，干脆，毫不留恋，毫不懦怯，痛痛快快。
例：潔い最期をとげる。/ 死得干脆。
例：潔く誤りを認める。/ 爽爽快快地承认错误。

5.だからって、見くびらない方がいいと思います。（38：53）

但我觉得我们不应该把她看得那么脆弱。

見くびる「みくびる」：【他动】轻视，小看，瞧不起。

例：ずいぶん人を見くびったやり方だ。/ 这做法摆明就是瞧不起人。

6.司法試験に通っていない事務官の分際で。（55：54）

我区区一个没通过司法考试的事务员不该这么大言不惭。

分際「ぶんざい」：【名】身分，地位。
例：子供の分際で生意気なことを言う。/ 一个小孩净说些大话。

【惯用语讲解】

7.魔が差して。つい。（04：38）

鬼使神差地。不知不觉就。

魔が差す「まがさす」：一时鬼迷心窍，中魔。

例：魔が差して人の財布に手をのばしてしまう。/ 一时鬼迷心窍把手伸向别人的钱包。

8.何か腰の低い事務官さんだなぁ。（15：22）

真是平易近人的事务官啊。

腰が低い「こしがひくい」：谦恭，谦逊，平易近人。和蔼。

例：誰にでも腰が低い人。/ 对谁都很谦逊的人。

☆同義語：頭が低い
☆反意語：腰が高い

9.鯖を読むにも程がある。（24：10）

糊弄人也要有限度。

鯖を読む「さばをよむ」：打马虎眼。

例：鯖を読んで、四、五歳若く言う。/ 打马虎眼，少说了四五岁。

下一页：精彩镜头欣赏>>>