沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

高度の技術と発達した経済

高科技和发达的经济

日本は高度な科学技術を持ち、経済的に発展した国です。大学や大学院、企業の研究所では、毎日先進的な基礎研究や応用研究が行われ、次々に新しい技術や理論が生み出されています。これらの科学技術や学術理論は、世界の人々の生活や社会を支える道具となり、考え方となっていると思います。

日本是一个凭借发达科学技术发展经济的国家。大学、研究生院或企业研究所每天都进行先进的基础科学研究和应用研究，从而产生一个接着一个的新的技术和理论。这些科学技术和学术理论成为了支撑全世界人们生活和社会的工具和想法。

社会基盤として、多様な高等教育が行われています。日本にある大学の数は700以上、専門学校の数は3,000近くあります。法律、経済、工学、理学などの伝統的な学問領域から、環境・情報・観光などの現代的な分野、漫画やアニメ、コンピューター・ゲームの分野まで、非常に幅広い教育が展開しています。

日本实施了作为社会的基础的多种高等教育。目前日本拥有700多所大学和将近3000所专科学校。从法律、经济、工科、理科等传统学科领域到环境、情报、观光等的现代领域和漫画、动漫、电游领域开展了非常广泛的教育。

独自の文化と国際性

独立的文化和国际性

日本語や日本文化には独自性があります。しかし、一見すると特殊に見える日本の文化も、その中で生活してみると、それぞれに原因があり、さらに世界の人々とつながる共通の基盤に立っていることも理解できるでしょう。

日语和日本文化都有着独立性。但是，乍一看表面特殊的日本文化如果生活中在其中也能够理解其有各种各样的原因而且站在与全世界人们共通的基点上吧。

日本に留学することによって先進、専門の知識を得るだけではなく、日本語を習得し、日本文化を理解することは、同時に、自分の国や言語への理解、さらに世界への理解を深めるはずです。このような多文化理解は、留学よってこそ得られるあなたの新しい個性といえるのではないでしょうか。

赴日留学不仅能够获得专业的知识，在学习日语和理解日本文化的同时也能更深的理解自己本国的语言甚至是对世界的理解。这样的多文化理解不就是通过留学才获得的新的个性吗。

あなたの夢のために

为了你的梦想

日本留学を終え、日本の会社に就職したり、母国で日系の企業や日本と関係の深い会社に就職したりして活躍している人たちがたくさんいます。さまざまなアンケート調査結果は、彼らは日本留学を大きな財産と感じていることがわかります。

日本留学结束后有很多人选择在日本公司就业或在本国的日企和与日本有很深关联的公司就业。各种各样的问卷调查结果显示他们觉得赴日留学是很大的一笔财富。

日本留学の成功は誰でもすぐに手に入れられる夢というわけではありません。しかし、みなさんが、慣れない文化の中で時には悩みながら、時には新しい発見に喜びながら、目的に向かって進んでいけば、必ず実現する夢でもあります。

赴日留学的成功不是任何人都能即刻拥有的梦想。大家虽然在不习惯的文化中有时迷茫有时因新的发现而喜悦，但只要向着目标前进的话肯定能实现自己的梦想。

日本に留学チャレンジし、あなたの夢をかなえてください！

来挑战日本留学实现你的梦想吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

留日状况分析与就业前景
教你留日读研如何“四步走”