◎「男性が多めに払う」と回答した人の意見は…

◎回答“男性支付多一点”的人的意见…

男性の意見
・「全額だと相手が申し訳ないって思ってしまうから。割り勘だと、なんとなくかっこ悪い。」（男性/20代前半/千葉県）
・「男が少し見栄を張りたい部分もあるから」（男性/20代前半/福岡県）
・「男性の方が収入が高い場合が多いから」（男性/30代後半/東京都）
・「楽しい時間を過ごしたのことに対しての感謝」（男性/20代半ば/福井県）
・「全額払うのはお財布的にきつい。男：女=7:3ぐらいがいいとおもいます。」（男性/20代半ば/愛知県）
・「初デートなんで、全額は相手も気を使うだろうから、気を使わせない程度の気遣いで、少し多めに男性が払う。」（男性/20代半ば/大阪府）
・「世間一般的にそんな気がするから」（男性/20代半ば/千葉県）
・「全部出すのは相手に気を使わせそうだから」（男性/20代後半/富山県）
・「デートは男がリードするものだと思うから。」（男性/20代半ば/茨城県）
・「割り勘に近い多め。男の小さなプライドを守りつつ、大人として対等な関係を保つのにはこれくらいがちょうどいいかと思います。」（男性/30代前半/大阪府）

男性的意见
・「全额的话觉得有些对不起人。均摊的话又觉得没面子。」（男性/20出头/千叶县）
・「男人还是有些好面子的」（男性/20出头/福冈县）
・「男性一般收入比较高啊」（男性/40不到/东京）
・「堆一起度过的愉快时间的感谢之意」（男性/25左右/福井县）
・「全额的话钱包受不了。男：女=7:3应该差不多。」（男性/25左右/爱知县）
・「初次约会就全付了的话，会让对方不舒服，把握好一个度，多付一点就行了。」（男性/25左右/大阪）
・「一般都是这样吧」（男性/25左右/千叶县）
・「全部付了的话对方也会不舒服吧」（男性/30不到/富山县）
・「约会就是要男性为主吧。」（男性/25左右/茨城县）
・「比均摊多付一点。既保护了男性的尊严，又保证了对等的大人关系，这样应该刚刚好。」（男性/30出头/大阪）

女性の意見
・「男性のため。」（女性/20代前半/大阪府）
・「相手のメンツがあるから」（女性/20代前半/宮城県）
・「その方がカッコ良くみえる！」（女性/20代前半/千葉県）
・「女の子はみんなそうしてほしいと本音は思っていると思う。男性が年上なら、全額さらりとがかっこいい。」（女性/20代半ば/東京都）
・「頼れないと付き合えないし！ヒモみたいな男の人に魅力を感じないです！」（女性/30代前半/東京都）
・「そのくらいの余裕が欲しい。実際は割り勘でも、そういう気持ちでいて欲しい」（女性/20代半ば/東京都）
・「全て払ってもらうのは気がひけるけど、多めなら嬉しい。」（女性/20代後半/滋賀県）
・「男性が多めに払ってくれると嬉しいです。」（女性/20代前半/京都府）
・「女の人はサラダ盛ったり気を遣うので、その分多めに払ってもらえるとうれしいから。」（女性/20代後半/宮城県）
・「全部払って頂くのは申し訳ないけれど、形として少しだけ多目に払ってほしいから。」（女性/20代半ば/大阪府）
・「割り勘にされたら以後会いません。」（女性/20代後半/群馬県）
・「男性を立てられて、かつ女性も気遣いすぎず、ちょうどいいと思うから」（女性/20代後半/熊本県）

女性的意见
・「为男性着想。」（女性/20代前半/大阪府）
・「对方的面子很重要」（女性/20代前半/宮城県）
・「这样才有面子啊！」（女性/20代前半/千葉県）
・「这样做是所有女生的真心吧。年纪大的男性的话，全付了才帅气。」（女性/20代半ば/東京都）
・「靠不住的话就走不下去！那种男人一点魅力都没有！」（女性/30代前半/東京都）
・「就是要那样才好。就算是均摊，也要有那样的心」（女性/20代半ば/東京都）
・「全让他付也不好意思，多一点的话最好。」（女性/20代後半/滋賀県）
・「男性多付一点的话就好。」（女性/20代前半/京都府）
・「女性的话沙拉之类的吃的比较多，因此男性要多付一点啊。」（女性/20代後半/宮城県）
・「让她去安抚了心里过不去，多付一点就好了。」（女性/20代半ば/大阪府）
・「均摊的话以后再也不跟他来往。」（女性/20代後半/群馬県）
・「男性有面子，女性不想多，刚刚好」（女性/20代後半/熊本県）

◎「割り勘にする」と回答した人の意見は…

◎回答“AA制均摊”的人的意见…

男性の意見
・「男女平等にするのが普通だから」（男性/20代前半/愛知県）
・「対等な関係を築きたい」（男性/20代前半/京都府）
・「結婚するまではお互い割り勘でいいと思う。」（男性/20代前半/千葉県）
・「今は、女性の立場もそこまで弱くないから」（男性/20代後半/群馬県）
・「お互いがお互いのことを考えたら自然とそうなると思う」（男性/30代前半/大分県）
・「初めてだからこそイーブンな関係を築こうとするべき。意図を伝えた上で割り勘に同意してくれる相手でないと良縁にはならないと思う。」（男性/30代前半/東京都）
・「男が稼ぐ時代じゃないから！」（男性/20代後半/福岡県）
・「割り勘にすれば、二人とも気を使わなくていい」（男性/30代前半/千葉県）

男性的意见
・「一般都是要男女平等」（男性/20出头/爱知县）
・「想建立对等的关系」（男性/20出头/京都）
・「结婚之前都会均摊吧。」（男性/20出头/千叶县）
・「现在女性也不是那么弱势了呢」（男性/30不到/群马县）
・「相互考虑的话很平常吧」（男性/30出头/大分县）
・「正因为是第一次才要对等。说了之后还不同意均摊的话，看起来不会是个好对象。」（男性/30出头/东京）
・「已经不是男人赚钱的时代了！」（男性/30不到/福冈县）
・「均摊的话，两个人都不会多想」（男性/30出头/千叶县）

女性の意見
・「初デートでおごってもらうのは申し訳ない」（女性/20代前半/鳥取県）
・「最初は見栄とかはらずにお互い気をつかわずにいたいから」（女性/20代前半/福岡県）
・「男性が払うって言ってくれてるならお言葉に甘えますけど、何も言ってないうちから相手に多めに出してもらうの前提っていうのは何か違う気がする」（女性/20代前半/兵庫県）
・「初めてのデートでおごってもらうのはずうずうしいと思うから、割り勘！」（女性/20代半ば/千葉県）
・「お互い楽しむんだから割り勘！」（女性/20代前半/岡山県）
・「お互いにお試しの初デートは、イーブンの方が気兼ねしなくてよい」（女性/30代前半/東京都）
・「がめつい女だとおもわれたくないから」（女性/20代前半/東京都）
・「初めてでこれからどうなるかわからないし、嫌な思いをしないために！」（女性/20代半ば/静岡県）

女性的意见
・「第一次就让人请客的话太过意不去了」（女性/20出头/鸟取县）
・「最开始还是不要太在意面子什么的，舒服就好啊」（女性/20出头/福冈县）
・「男性主动说要付的话也行，但是对方多付一点成为了一种某人的规矩的话还是有点奇怪的」（女性/20出头/兵库县）
・「第一次就让人请客的话有点厚脸皮的感觉，要均摊！」（女性/25左右/千叶县）
・「都要享受一下，还是均摊吧！」（女性/20出头/冈山县）
・「对双来说第一次都是尝试，还是不要想太多的好」（女性/30出头/东京）
・「不想被认为是不好的女人」（女性/20出头/东京）
・「第一次很难看出以后的走向，就不要留下什么不好的印象了！」（女性/25左右/静冈县）

◎「収入や年齢が上の方が多め、もしくは全額払う」と回答した人の意見は…

◎回答“年龄较大的支付多一点、或者全额”的人的意见…

男性の意見
・「持っている人は出すべき」（男性/20代前半/東京都）
・「その時その時で、お金持ってる方が払えばいいと思う」（男性/30代後半/東京都）
・「今は女性も稼ぐし男女平等。男性が奢るのはバブル世代」（男性/20代後半/岡山県）
・「ある方が出せば良いと思います」（男性/30代半ば/東京都）

男性的意见
・「有钱的人出吧」（男性/20出头/东京）
・「每次有钱的人付就行了啊」（男性/40不到/东京）
・「现在女性也能赚钱，要男女平等。男性请客是泡沫时代的事了」（男性/30不到/冈山县）
・「有钱的人付就好了啊」（男性/35左右/东京）

女性の意見
・「それが対等に見えるから。」（女性/20代半ば/埼玉県）
・「男性が払う理由もないので、収入や年齢に合わせて、なんとなくお互いが気を使えればいいと思うから。」（女性/20代半ば/兵庫県）
・「男がって時代じゃないと思うから！」（女性/30代前半/福岡県）
・「お互いに気をつかわなくて良いと思うから。」（女性/20代前半/鳥取県）

女性的意见
・「这样才平等。」（女性/25左右/琦玉县）
・「男性没理由付钱啊、看收入跟年龄，相互考虑一下就好吧。」（女性/25左右/兵库县）
・「已经不是男人耍帅的时代了！」（女性/30出头/福冈县）
・「双方都不用想太多，很不错啊。」（女性/20出头/鸟取县）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。