木村拓哉的真实感言：《HERO》狂炫酷拽！
作者：桃白白译
来源：雅虎日本
2014-07-21 15:48
木村拓哉が実感！今年ドラマ首位の視聴率獲得『HERO』は「すげぇドラマ」
木村拓哉的真实感言--《HERO》狂炫酷拽！
7月10日に行われたドラマ『HERO』（フジ系）の記者会見では、木村拓哉をはじめ主要キャスト10名が勢ぞろい。文部科学省とのタイアップが発表さ れ、会場には下村博文・文部科学大臣も駆けつけた。撮影現場の空気そのままに、和気あいあいと笑いの絶えなかった会見の模様を紹介！
7月10日举行的日剧《HERO》的记者见面会上，以木村拓哉为首的10名主要角色齐聚一堂。会上发布将与日本教育部进行合作，教育部官员下村博文也亲临现场。拍摄气氛轻松和谐，笑声不断，见面会就此开始。
--《HERO》这部连续剧大约有13年没和大家见面了，你在现场拍摄时，有没有哪一刻让你回想起了当年的感觉？
木村 相変わらずやっぱり、城西支部のセットに身を置かせていただくと、すごく落ち着く自分がいたりもするので、ホントに帰ってこれたんだなっていう気持ちにはなりました。
木村 果然没怎么变呢。当我置身于城西支部的布景时，会感到十分安心，真的有回归的感觉。
――ではみなさんに質問です。ドラマのキャッチコピーは“時代は変わった。あなたはどうだ？”ですが、この問いに、なんと答えますか？ まず、吉田 羊さんから。時代は変わった。あなたは？
--现在向大家提问。电视剧的广告标语是“时代变了，那么你呢？”对于这个问题要如何回答呢？ 先从吉田羊先生开始，时代变了，你呢？
吉田 そう簡単に、変わりません。
吉田 我不会那么简单就改变的。
――では、杉本哲太さん。時代は変わ……。
--接着是杉本哲太先生。时代变……
木村 『笑点』じゃないですよね（笑）。
木村 这真不能算是个“笑点”啊 哈哈..（笑）
八嶋智人（順番が最後の）松重（豊）さん、いちばん難しいですよっ！
八岛智人 对（顺序最后的）松重(丰)先生来说，是最难回答的哟！
――続いて、木村さん。時代は変わった。あなたは？
--那么继续，木村先生。时代变了，那么你呢？
木村 相変わらずです。……これ、絶対、大喜利だぞっ！（笑）。
木村 没变啊。…… 这个（回答），绝对是压轴好戏！嘿嘿（笑）
――では最後に、木村さんからメッセージをお願いいたします。
--那么最后有请木村先生致辞。
木村 下村大臣にちゃんとご挨拶できなくて、残念だったんですけど。ご本人がお帰りになられたあとに、こんなことを話すのは変なんですが、こういうドラマの制作 発表が、大臣の公務のスケジュールに入るっていう。それを冷静に考えると、すげぇドラマだなぁと思いました。今日はみなさん、お集まりいただきまして、ど うもありがとうございました。
木村 没能和下村大臣好好地打招呼，倍感遗憾。虽然在他本人回去之后再说这样的话有点怪怪的，但还是想说一下：据说这个电视剧的制作与发表，会加入入大臣公务的日程。仔细一想，会觉得这真是个了不起的电视剧啊。今天，诸位能够聚集于此，真的非常的感谢，谢谢大家！
声明：本双语文章系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
