女性向けの記事ではしょっちゅう登場する「モテテク」という言葉。しかしこの言葉は女性だけのものではない模様です。ということで、今回は男性のみなさんが実践している「モテテク」について調査してみました！

“吃香术”这个词常出现在女性向杂志上。不过这个词似乎并非仅限女性。因此，这次我们就男性实践的“吃香术”作了调查！

■ 話しかけ方に一工夫

■ 搭讪方式下功夫

・「あえて気のないそぶりをして印象付ける」（31歳／機械・精密機器／技術職）

・“装作不在意的样子，给人留下印象”（31岁/机械・精密机器/技术职务）

・「相手の持ち物に関しての話題をふり、徐々に会話を盛り上げていく」（34歳／情報・IT／技術職）

・“从对方携带物品的话题入手，逐渐把话匣子打开”（34岁/信息・IT/技术职务）

・「満を持した感を出す。あえてまわりが話を終えたあとに声を掛けるとか」（34歳／金属・鉄鋼・化学／その他）

・“做出待机而动的样子。比如在别人说完之后搭话什么的”（34岁/金属・钢铁・化学/其他）

・「こちらも笑顔で話しかける」（32歳／学校・教育関連／専門職）

・“搭讪时笑脸相迎”（32岁/学校・教育相关/专职）

話しかけ方やタイミングにほんのちょっとの計算をプラスすることで、相手に印象付ける作戦を実行する男性が多数！　確かに、ちょっと気になる存在として記憶に残りそうです。でも、気のないそぶりだと気づかれないこともあるかも。

大多男性都会在对搭讪方式及时机略做算计的基础上，来实施给对方留下印象的战术！的确，这样是会成为让人比较在意的对象而残留在记忆中。不过装作不在意的也有真的不被注意到的风险吧。

■ ボディタッチや目線を効果的に

■ 有效利用身体接触及目光

・「目を見て話す。軽いボディタッチ。頭を撫でるなど」（22歳／食品・飲料／販売職・サービス系）

・“看着对方讲话。轻度的身体接触。比如摸头什么的”（22岁/食品・饮料/销售・服务职务）

・「肩の筋肉を触らせる」（28歳／その他／事務系専門職）

・“让对方摸自己肩膀的肌肉”（28岁/其他/事务类专职）

・「相手が見ていないときに視線を送り、気付いたら目をそらす」（32歳／情報・IT／技術職）

・“对方没看见时视线对准对方，对方注意到了就移开视线”（32岁/信息・IT/技术职务）

女性も実践する「ボディタッチ」。いい感じの相手となら効果大、でもまったくその気のない相手なら、逆に嫌がられる可能性大です。

女性也在用的“身体接触”。如果是跟感觉较好的人就事半功倍，可如果对方完全没那意思，则反而会可能让对方厌恶。

■ メールでアピール？

■ 短信表白？

・「メールで可愛い絵文字やスタンプを使う」（25歳／農林・水産／技術職）

・“发短信用可爱的图画文字和贴图”（25岁/农业・水产/技术职务）

・「メールをして会話を長続きさせる」（30歳／運輸・倉庫／技術職）

・“发短信让对话延长”（30岁/运输・仓库/技术职务）

・「最初は毎日メールをするが、徐々にメールをする頻度を減らす」（27歳／医療・福祉／専門職）

・“一开始每天发短信，然后逐渐减少短信发送频率”（27岁/医疗・福利/专职）

メールで押す人と、押したあとに引いてみる人、両方の意見が。どちらにしても、相手の出方をしっかり見ながら、が良さそう。

有发短信来推动的人，然后欲擒故纵的人这两种意见。不论哪种，可以充分观察对方的反应这点很不错。

■ 投資します

■ 进行投资

・「高級料理の食事に誘ったりする」（35歳／運輸・倉庫／その他）

・“邀请去高级餐厅吃饭”（35岁/运输・仓库/其他）

・「お金を湯水のように投資する」（31歳／自動車関連／技術職）

・“挥金如土般的投资”（31岁/自行车相关/技术职务）

お金を使ってくれるのはありがたいけれど、あまりに高額だと引いてしまう女性もいそう。湯水のように……って、どれくらいかちょっと気になります。

肯为自己花钱是很难得啦，但是感觉也有女性会因为过于昂贵而退却的。挥金如土什么的.....让人在意这是到何种地步呢。

■ ストレートに！

■ 直截了当！

・「率直にデートに誘う」（32歳／運輸・倉庫／営業職）

・“直率邀约对方约会”（32岁/运输・仓库/营销）

・「優しさをみせつける」（24歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）

・“展示出温柔”（24岁/团体・公益法人・政府部门/事务类专职）

男性からの直球のアプローチは、女性から好意的に受け入れられる可能性も。迷いながらモテテクを駆使するよりも、率直なお誘いのほうが好印象です。

男性以直线球的方式来接近女性也可能让女性接受你的好意。与其烦恼于如何来使用吃香术，不如坦率邀约更能留下好印象。

やはり、「モテテク」は女性だけのものではないようです。女性のみなさんは、これらのことをされたら、相手が好意を持ってくれている可能性アリ……かもしれません。

看来“吃香术”果然并非女性特有。女性同胞们，如果有人对你使用这些招数，说不定对方对你有好感哦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。