沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ここ数年、女性アイドルが多く活動していて「アイドル戦国時代」なんていわれていますよね。「同性でも女性アイドルが好き!」という女子も少なくないのでは? ノリがいい曲も多いので、カラオケで歌うと楽しいけれど、気になる男性が一緒のときには、どんな曲を歌ったらいいのか悩むもの。どうせなら、カラオケの席で好印象を持ってもらいたいですよね。そこで、「女子がカラオケで歌うと盛り上がる・好感度がアップする女性アイドル」について、男性に聞いてみました!

近年女新偶像们多有活跃,可谓是“偶像战国时代”呀。应该也有不少女性认为“即使是同性的偶像我们也喜欢”吧?其中很多曲子都适合在卡拉OK唱,但是有在意的男性在的话,会不知道唱什么比较好啊。最好可以在卡拉OK就获得好印象啊。于是我们就“女性在卡拉OK唱她的歌会活跃气氛・提升好感度的女性偶像”对男性们作了调查。

まずは、気になるランキング結果から。

首先,这是其结果排名。

●1位/AKB48……45.6%
○2位/モーニング娘。……13.6%
●3位/ももいろクローバーZ……12.1%
○4位/Perfume……7.8%
●5位/KARA……6.3%
○5位/SKE48……6.3%
●7位/NMB48……5.3%
○8位/松浦亜弥……4.8%
●9位/少女時代……3.4%
○10位/HKT48……2.9%

●1位/AKB48……45.6%
○2位/早安娘……13.6%
●3位/桃色幸运草Z……12.1%
○4位/Perfume……7.8%
●5位/KARA……6.3%
○5位/SKE48……6.3%
●7位/NMB48……5.3%
○8位/松浦亚弥……4.8%
●9位/少女时代……3.4%
○10位/HKT48……2.9%

AKB48が圧倒的支持を集めました! 現在活躍しているというのも曲や振り付けを知っている可能性が高く、「盛り上がる」と感じるみたいですね。詳しい回答理由や、実際にカラオケの場でのエピソードをご紹介。

AKB48收获了压倒性的支持呢!因为是现在很活跃的队伍,曲子应该也很有人气,有种“热闹”的感觉啊。详细理由,会在卡拉OK篇介绍。

■1位 AKB48

■1位 AKB48

・「有名でかわいい曲が多いため。いつもクールな人がAKB48の曲を歌っているところを見て、そんな顔もするんだと好感度がアップしました」(29歳/情報・IT/技術職)

・“有名的曲子很多。经常看见酷酷的人唱AKB48,有那种脸的话会增加好感度的”(29岁/信息・IT/技术)

・「いかにも女の子って感じがするから。『ヘビーローテーション』は、合いの手が誰でも入れられるから盛り上がって好感度が上がった」(25歳/医薬品・化粧品/技術職)

・“很有女生的感觉。《ヘビーローテーション》的话,可以很多人一起唱,容易加好感度”(25岁/医药品・化妆品/技术)

AKB48の曲はみんなが知っているし、振り付けとともに楽しめるところが人気。ダンスを全部覚えるのは難しいけれど、サビだけでも覚えておけば盛り上がりますよ。

AKB48曲子熟,编舞又很好跳,很受欢迎。舞步记不全也不要紧,只要有副歌部分就足够热场了。

■2位 モーニング娘。

■2位 早安娘

・「世代を超えて知られている曲もあるので盛り上がりそうです」(33歳/その他)

・“有些超越了年龄的曲子,会很有气氛的”(33岁/其他)

・「ノリがよくかわいい感じの曲が多いから。みんなが知っているアイドルの曲だと一緒に盛り上がれる」(37歳/情報・IT/技術職)

・“很多曲子感觉很可爱。大家都熟的偶像的曲子能一起唱起来”(37岁/信息・IT/技术)

モーニング娘。は、特に30代の男性から支持を集めました。大ヒット曲「LOVEマシーン」は、20代以上の人ならほぼ全員知っているのでは!? という程のカラオケの定番曲ですよね。みんなで盛り上がれる曲があるアイドルは、好感度が高いみたい。

早安娘尤其受30岁的人群欢迎。其大热曲《LOVEマシーン》,是20岁以上的人群几乎都知道的卡拉OK热门歌。有热歌的偶像,好像好感度很高啊。

■3位 ももいろクローバーZ

■3位 桃色幸运草Z

・「時代に乗っている気がする。みんなで歌っていて、みんな元気になっていた」(26歳/医療・福祉/事務系専門職)

・“有种赶着时代的感觉。大家一起唱很治愈的”(26岁/医疗・福利/专门事务)

・「『行くぜっ! 怪盗少女』は、初めて聴いたのがカラオケでおもしろいと思ったし、女性の先輩がアイドルの曲を歌っててかわいいと思った」(24歳/その他)

・“《行くぜっ! 怪盗少女》在卡拉OK初听觉得很有意思,女前辈唱的时候觉得很可爱”(24岁/其他)

今、もっともチケットがとりにくいアイドルといわれるももいろクローバーZは、男女ともに大人気。楽曲ではももいろクローバー時代に発売された「行くぜっ! 怪盗少女」が支持を集めました。

现在门票越来越难弄到的桃色幸运草Z无论男女都很有人气。歌曲的话,是桃色幸运草时代的《行くぜっ! 怪盗少女》很受支持。

■4位 Perfume

■4位 Perfume

・「かわいさと大人っぽさが同居している感じがいい。バレンタインデーの日に行ったカラオケで、ちょっとテレながら『チョコレイト・ディスコ』歌っていたのがかわいかった!」(31歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)

・“既可爱有成熟,很有感觉。情人节去卡拉OK的时候,害羞着唱过《チョコレイト・ディスコ》,真的很可爱啊”(31岁/团体・公益法人・政府/专门事务)

・「ダンスをコピーできていたらすごいと思う」(24歳/その他)

・“学会了那个舞,真的很厉害啊”(24岁/其他)

Perfumeの特徴的なダンスをカラオケで披露できると、「すごい!」と思われるみたい。これは、練習するしかない!?

在卡拉OK挑Perfume的舞的话,会让人大吃一惊的。这难道只有练习了吗?

■5位 KARA

■5位 KARA

・「セクシーな曲で盛り上がると思う。みんなで踊って興奮した」(27歳/飲食店/経営・コンサルタント系)

・“性感的曲子很带动气氛。大家都会兴奋的跳起来”(27岁/饮食/经营・咨询)

・「K-POPは格好いいから。KARAを目の前で踊ってくれたときは感動した」(32歳/機械・精密機器/技術職)

・“K-POP很酷。kARA在我面前跳起来的时候真的很感动。”(32岁/机械・精密仪器/技术)

K-POPアイドルのなかでも、人気だったのがKARA。セクシーな曲から、アップテンポでノリのいい曲まで、幅広い楽曲があるのも男性からの支持を集めていました。

K-POP偶像里KARA也是有名的。无论是性感的,还是好上手的,收到了广范围的男性的支持。

■5位 SKE48

■5位 SKE48

・「かわいい曲が多いから」(30歳/情報・IT・技術職)

・“有很多可爱的曲子”(30岁/信息・IT・技术)

・「知っている曲が多く、世代だから」(26歳/ホテル・旅行・アミューズメント/専門系専門職)

・“是我那个时代的,有很多熟的曲子”(26岁/旅馆・旅行・娱乐/专门事务)

AKB48の地方グループの中で最初に結成されたSKE48がランクイン。「オキドキ」といったアップテンポな曲が多いのも支持される理由のひとつかも。

地方性AKB48中最早SKE48也上榜了。有很多《オキドキ》这样的曲子,也是受欢迎的理由之一吧。

カラオケで盛り上がるには、みんなが知っている王道アイドルを選曲すれば、ほぼ外れることはなさそう。あとは同席した男子の年齢や好みに合わせてチョイスして。これから始まるパーティーシーズン、好感度の高い曲で気になる彼にアピールしましょう♪

在卡拉OK要热起来的话,选王道偶像的歌曲基本是没错的。其余的就要配合当时的男性的年龄跟爱好来选择了。此后的聚会季节中,就活用这些曲子表现给他看吧♪

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。