本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

《HERO》特别篇中,一向别具一格、不走寻常路的久利生依旧没有太大变化,只是神色增添了几分成熟与沧桑。身着休闲T恤衫加短裤的他,在众位西装革履的检察官之间,显得尤为夺目。本期的故事发生在近海小镇,就在检察官们因时隔11年的杀人事件而恐惧不安时,事件却有了出人意料的发展。犯罪嫌疑人浮出水面,而这位嫌疑人竟是备受居民尊敬的大人物瀧田明彦。瀧田先生为了保护这片大海,这个小镇,隐瞒了事情的真相。面对令人敬重的瀧田先生,久利生表示自己绝对不会放弃!追逐真相,直到自己信服为止。极其令人感动和震撼的一段话,一起来跟小编学习一下吧~

剧情简介:

本片是《HERO》(又名《律政英雄》)2006年播出的特别篇。片中久利生公平(木村拓哉 饰)再次归来!前往极其和平的小镇赴任的检察官公平迎来了新的同事也迎来了间隔11年之久的杀人事件。不拘小节行事怪异的公平让他的同事泉谷(绫濑遥 饰)和津轻保(堤真一 饰)很是不习惯且难以配合。

然而这起杀人事件的嫌疑犯被调查出来,竟然是镇上的产业大户瀧田明彦(中井贵一 饰)。镇上的人们都不相信平日里为人极好的明彦会是杀人凶手,而公平却渐渐捕捉到了些许异样之处,起初遭到了泉谷等的反对和不相信,但随着和公平相处时间的加深,大家慢慢接受了这个看似怪异的检察官,而来自镇上的阻力能否被公平给攻破,最终调查出事情的真相呢?

日语原文:

瀧田さん、俺、諦めないことには自信あるんですよ。ご存じですか?この国の法律って、被疑者の起訴・不起訴決める権限を検察という組織じゃなくて、検察官個人に与えてるんです。これで、結構とんでもないことなんですよ。神様でもない俺たちがその人を裁判に掛けること決めていいんですから。でも、だからこそ、俺たちが相手はどんな立場な人でも、周囲からどんなに同情されていても、惑わさざるざることなく、公平な目で被疑者と向き合わなきゃいけないんです。真実を納得いくまで追求する。それ、俺たちの義務なんです。

三宮さんやったことはひどいかもしれません。でも、怒りに任せて殺していいのっていう権利は誰にもないです。そんな風に扱われる命はこの国にはないです。俺はとことん粘ります。この町の人、全員から嫌われても、これが事実だって。納得いくまで絶対に諦めませんから!

参考翻译:

瀧田先生,我对决不放弃这一点可是很有自信的。您知道吗,这个国家的法律并没有把起诉不起诉嫌疑人的权限给予检察厅这个组织,而是给予了检察官个人。这样一来,事情可就不得了了。因为我们这些并非神灵的人,就可以自由决定是否让别人接受审判。但正因为如此,我们不管对方是处于什么立场的人,不管他再怎样受到周围民众的同情,也都得毫不犹豫地以公正的眼光来面对嫌疑人。追逐真相,直到自己信服为止。这就是我们的义务。

三宫先生的所作所为或许确实很过分。但是,谁都没有任随自己的愤怒而杀人的权利。这个国家里没有生命是可以这样对待的。我会坚持到底的,就算我被这个镇上的所有人讨厌。直到能让自己信服这就是真相。在这之前我绝对不会放弃的!

相关阅读请戳日剧推荐——2014夏季剧《HERO》续集

沪江日语日剧站>>     沪江日语日本电影站>>