NHK：纽约电车脱轨翻倒导致4死63伤
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年12月02日新闻：
日语原文：
アメリカのニューヨークで１日朝列車が脱線して横倒しになる事故が起き、４人が死亡、６３人がけがをしました。現地時間の１日午前７時すぎ（日本時間の昨夜９時すぎ）ニューヨーク市北部のブロンクス地区で市中心部のマンハッタンに向かっていたメトロノース鉄道の８両編成の列車が脱線しました。少なくとも４両は線路を大きく外れて、一部は横倒しになったほか、先頭の車両は線路脇を流れる川の手前で止まりました。列車には乗客などおよそ１５０人が乗っていたとみられていますが。地元の警察などによりますと、このうち４人が死亡したほか、６３人がけがをしました。この路線はニューヨーク市郊外の住宅地とマンハッタンを結ぶ路線として、平日は多くの通勤客が利用していますが。事故が起きた当時は日曜日の朝で、日本総領事館によりますと、これまでのところ、日本人がけがをしたという情報は入っていないということです。現場は最寄り駅から９０メートルほど手前にある急カーブのところで、アメリカのメディアによりますと、ブレーキが利かなかったという情報もあるということです。ＮＴＳＢ＝国家運輸安全委員会などは列車の運行状況などを記録したブラックボックスと呼ばれる装置の解析を進めるなど、事故の原因を調べています。
参考翻译：
美国纽约，1日上午发生列车脱轨翻车事件，导致4人死亡63人受伤。当地时间1日上午7点多（日本时间昨晚9点多），在纽约市北部布朗克斯地区，一辆开往市中心曼哈顿的北铁地铁公司的8车编制的列车发生脱轨。至少4个车厢大幅偏离轨道，部分车厢翻倒，而且车头车厢最后停在了轨道旁的河道前。列车上估算有乘客约150人，据当地警方称，其中4人死亡，63人受伤。这条轨道线路是连接纽约市郊外市民居住区与曼哈顿的主要线路，因此平日上下班的乘客较多。事故发生当时正值周日早上，日本总领事馆方面表示至今未收到任何有关日本籍乘客受伤的消息。事发现场离最近车站约90米外的一个急转弯处，据美国当地媒体报道，有消息称事故原因是由于列车刹车失效。美国国家运输安全委员会（NTSB）正在分析记录列车运行状况的一个被称为“黑盒子”装置，以调查事故真实原因。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
