本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

日本是世界著名漫画大国,漫画产量高,漫画读者也多。据日媒调查,在日本女性最憧憬的KISS场景中,有6.7%的女性希望在“壁ドン”场面下被亲吻,想必这是受漫画影响的结果吧!但是,现实是否真有如此美丽的邂逅呢?一起来看看这则CM怎么说吧!

志賀廣太郎 岸井ゆきの 日清食品 カップヌードル 「壁ドン」篇:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.56.com/u73/v_MTE5MDgzOTUw.html

广告旁白:

ナレーション:日本はマンガの国です。

旁白:日本是漫画王国。

ナレーション:特に若者はマンガに夢中です。

旁白:尤其是年轻人对漫画很痴迷。

ナレーション:理想の恋人がマンガの登場人物という人も少なくありません。

旁白:将漫画中的登场人物作为理想恋人,这样的年轻人不在少数。

ナレーション:憧れのシチュエーションは「壁ドン」…です。

旁白:他们所憧憬的场景是……“壁DON”。

ナレーション:マンガと現実は少し違います。

旁白:(但是)漫画与现实稍微有些不同。

SAMURAI,FUJIYAMA,CUPNOODLE

武士,富士山,杯面

ナレーション:この国の二次元とカップヌードルはアツいです。

旁白:这个国家的二次元和杯面相当热血!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

豆知识学堂:

壁DON(壁ドン)

壁DON(壁ドン/かべどん)是一种独特的告白方式,即为了让你无处可逃,把你逼到墙边,单手或者靠在墙上让你完全无处可逃的动作。壁ドン盛行之后,还衍生出“足ドン”、“蝉ドン”、“アゴドン”、“天ドン”、“胸ドン”、“ななめ45%ドン”、“猫ドン”、“逆ドン”等多种DON式风格的告白动作。

上述CM是日清食品面向外国人而制作的日本文化介绍系列CM的第二波,该系列CM将“享受这个国家”(この国を、楽しもう。)作为主旨,第二波CM取用现在少女漫画中盛行的“壁DON”文化为视点,讲述“理想与现实有些许不同”的道理。不过,虽然现实中只能遇见大叔在电车上无意而为之的“壁DON”,但是这个国家的二次元和杯面(?!)还是很热血哦!ww

相关阅读推荐:日本爆红神级告白大法——蝉ドン