楽しかった" class="hjdict" word="デート" target=_blank>デートももうおしまい。別れ際って寂しいのと同様、次のデートが気になってちょっとドキドキしますね。それは男子たちにとっても同じこと。働く男子にデートの別れ際でいちばん言われたらうれしい言葉を聞いてみました。

开心的约会已经到尾声，伴随着别离的寂寞，也会心动地期待下次约会。对于男性而言也是一样。于是，我们向职场男性们征集了离别时最想听到的话。

Q.男性に質問です。デートの別れ際でいちばん言われたらうれしい言葉は？
1位　「またね」……63.5％
2位　「おやすみ」……19.2％
3位　「バイバイ」……14.4％

Q.对男性提问，想在离别时听到的话是？
第1位　“下次见”……63.5％
第2位　“晚安”……19.2％
第3位　“拜拜”……14.4％

1位は他に大きく差をつけて「またね」が選ばれました。それぞれを選んだ理由を聞いてみたところ、繊細な男ゴコロがちらほら見えてきました。

第一位是遥遥领先的“再见”。询问其理由是，我们从中窥见了纤细的男性心理。

■1位「またね」

■第一位“下次见”

・「ベタだが次が期待できそうなフレーズ」（34歳／情報・IT／技術職）

・”很常见，但是让人有期待”（34岁／信息・IT／技术）

・「次回も楽しみにしているねという感じが好き」（31歳／医療・福祉／専門職）

・”喜欢那种期待下次的感觉”（31岁／医疗・福利／专门）

・「また会ってくれるんだとうれしくなるから」（31歳／小売店／事務系専門職）

・”还会再见，所以很开心”（31岁／小卖部／事务专业）

・「次があるのか、と安心できる」（35歳／機械・精密機器／営業職）

・”还有下次，让人安心”（35岁／机械・精密仪器／营业）

・「今回のデートを楽しんでくれたと思える言葉だから」（27歳／その他／その他）

・”让人觉得她这次约会很开心”（27岁／其他／其他）

・「次がありそうなので。バイバイとかサヨナラは、次につながるかどうか不安なので」（31歳／団体・公益法人・官公庁／営業職）

・”好像会有下次。拜拜或者再见，不知道会不会有下次了”（31岁／团体・公益法人・政府／营业）

「またね」＝「また会おうね」ということなので、これからも期待できると同時にホッとひと安心している男子たち。ほかの言葉では、次につながるかどうか不安……という繊細さを見せる男子もいるようです。

对男性而言“下次见”=“下次再见”，让人期待又让人安心。其他的词语让人不知道会不会有下次，所以很不安……这其中显现了纤细的男性心理。

■2位「おやすみ」

■第二位“晚安”

・「家族くらいにしか言わない言葉だと余計にグッと来るものがある」（26歳／建設・土木／技術職）

・”因为是家人才会说的，所以特别有感觉”（26岁／建设・土木／技术）

・「親密度が高い」（35歳／機械・精密機器／事務系専門職）

・”亲密度高”（35岁／机械・精密仪器／事务专业）

・「一緒に生活しているような感覚だから」（30歳／情報・IT／技術職）

・”感觉像生活在一起”（30岁／信息・IT／技术）

・「今日1日楽しかったと思えそう」（29歳／電機／技術職）

・”觉得今天一天她很开心”（29岁／电机／技术）

「おやすみ」は1日の終わりに告げる言葉なので、親密度を感じさせますね。確かにある程度親しくないと使わない言葉です。

“晚安”预示着一天的结束，有种亲密的感觉。确实不太亲密的话是不会说呢。

■3位「バイバイ」

■第3位“拜拜”

・「大人になってあまりバイバイと言わなくなったから」（30歳／運輸・倉庫／技術職）

・”长大之后就不太说拜拜了”（30岁／运输・仓储／技术）

・「かわいいから」（28歳／団体・公益法人・官公庁／その他）

・”很可爱啊”（28岁／团体・公益法人・政府／其他）

・「名残惜しさを感じるから」（24歳／金融・証券／営業職）

・”有种惜别的感觉”（24岁／金融・证券／营业）

子どものころ、たくさん遊んで家に帰るときに言った言葉がこれ。「響きが好きなため」（27歳／運輸・倉庫／事務系専門職）というコメントもありました。別れ際に彼女が「バイバイ」と手を振ってくれたら、かわいくてグッときますね。

小时候玩够了回家的时候就会说这个。有的回答是，“喜欢那种感觉”（27岁/运输・仓储/事务专业）。别离时她挥手说拜拜的话，让人异样心动。

たった3文字か4文字の言葉なのに、男子たちは一喜一憂。短い言葉の中にも、いろいろな思いをこめることができるのですね。次のデートのときには別れ際の言葉にも熱い思いを込めてあげましょう。

只有3或4个字的话，却让男性一喜一忧。短短一句话也包含许多情思啊。下次约会离别的时候，要在话语里融入自己的无线热情哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。