国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会は21日、政府が推薦していた「富岡製糸場と絹産業遺産群」(群馬県富岡市など)の世界文化遺産登録を決めた。世界の絹産業の発展に貢献し、絹消費の大衆化をもたらした普遍的価値が高く評価された。日本の世界文化遺産は昨年の「富士山」に続き14件目。自然遺産も含めた世界遺産では国内18件目で、近代産業遺産では国内初の登録となる。

联合国教科文组织(UNESCO)世界遗产委员会于6月21日决定将日本政府推荐的“富冈制丝厂及丝绸产业遗产群”列入世界文化遗产名录。委员会高度评价了它对世界丝绸产业发展的贡献,以及对丝绸消费大众化的普及价值。这是日本继去年“富士山”申遗成功后连续第14个世界遗产项目。包括自然遗产在内,日本共有18个世遗项目,其中近代产业类遗产尚属首例。

世界遺産委員会はカタールの首都ドーハで開かれ、新規案件は富岡製糸場など36件が審査対象になった。富岡製糸場には、委員国から「『産業遺産』の登録数は世界的にも少なく全面的に支持する」(ドイツ)▽「絹消費を一般化した」(インド)と登録賛成の意見が相次いだ。決議も、20世紀初頭の生糸市場における日本の役割を証明するモデル▽和洋折衷という日本特有の産業建築様式を示す卓越した事例−−などと高く評価した。

这次的世界遗产大会在卡塔尔首都多哈召开,委员会对包括富冈制丝厂在内的36个新项目进行审查。富冈制丝厂项目在许多委员国中相继取得赞同意见,德国方称,“‘产业遗产’在全球的世遗项目中算是数量较少的,应该全面支持”,印度方称,“(富冈制丝厂)普及了丝绸消费”。大会决议也对之做出了颇高的评价,称赞它见证了日本对19世纪初生丝市场做出的重要贡献,以及厂房完美诠释了东西合璧、日本独有的产业建筑模样。

富岡製糸場は1872(明治5)年、フランスの技術を活用した国内初の官営器械製糸場として設立され、日本近代化の基礎を築いた。フランスから導入した労務管理の下「工女」と呼ばれた女子工員の労働条件も、就業時間に配慮するなど当時としては先進的だった。

富冈制丝厂设立于1872年(明治5年),是日本最早运用法国技术的国有机械制丝厂,奠定了日本近代化的基础。在从法国引进的劳务管理模式下,被称为“工女”的女工人的劳动条件和工作时长等都有纳入考虑,这在当时是相当先进的做法。

遺産群はほかに、近代養蚕農家の原形となった「田島弥平旧宅」(群馬県伊勢崎市)▽国内標準になった養蚕法を確立した「高山社(たかやましゃ)跡」(同藤岡市)▽岩の隙間(すきま)から吹き出す冷風を利用した蚕の卵の貯蔵施設「荒船風穴(あらふねふうけつ)」(同下仁田町)の3施設で構成される。

这次申遗的遗产群还包括近代养蚕农家的原型“田岛弥平旧宅”(群马县伊势崎市)、确立日本养蚕法国家标准的“高山社迹”(群马县藤冈市),以及利用石缝间冷风储藏蚕卵的设施“荒船风穴”(群马县下仁田市)三个地方。

群馬県が2003年に世界遺産登録構想を発表し、12年に政府がユネスコへの推薦を決定。今年4月、ユネスコの諮問機関「国際記念物遺跡会議」(イコモス、本部・パリ)が「登録が適当」と勧告した。来年は、官営八幡製鉄所(北九州市)などを含む「明治日本の産業革命遺産 九州・山口と関連地域」が世界文化遺産登録を目指す。政府は、富岡製糸場が近代産業遺産として登録が決まったことを追い風にしたい考えだ。

群马县2003年就发表了申遗的设想,2012年日本政府决定向UNESCO推荐该项目。2014年4月,UNESCO的专业咨询机构“国际古迹遗址理事会”(ICOMOS、本部·巴黎)表示“可以申遗”。明年,包括官营八幡制铁所(北九州市)在内的“明治日本产业革命遗产 九州·山口及相关地区”也将参加申遗。日本政府应该是以这次富冈制丝厂申遗成功为契机,想继续乘胜追击。

相关新闻连连看:

今年中国有两个项目申报了世界文化遗产名录,一个是包括隋唐大运河、京杭大运河、浙东运河及其流域在内的大运河项目,另一个则是由中哈吉三国联合申报的丝绸之路“长安-天山廊道路网”项目,该项目全长5000公里,涉及三个国家共33个申遗点,也是我国首个跨国申报项目。至此,我国世界遗产项目增至47个。同时收入世界遗产名录的还有法国的米迪运河、伊拉克的埃尔比勒城堡、沙特阿拉伯的吉达古城、德国的科维修道院等项目。

【ことば】世界遺産

ユネスコの世界遺産条約に基づき、文化遺産や自然遺産を人類全体の財産として保護するために1972年から始まった。顕著な普遍的価値があること、元々の状態を維持していることなどが登録の条件。昨年6月時点で文化遺産759件、自然遺産193件、複合遺産29件の計981件が登録されている。各国の推薦案件は、イコモスの勧告を経て、ユネスコ世界遺産委員会で審議される。近年は審査が厳しくなり、今年度から文化遺産の推薦は各国1件に限定された。

以联合国教科文组织(UNESCO)的世界遗产条约为基础,为保护包含文化遗产、自然遗产在内的全人类的财产,1972年世界遗产项目启动。申遗条件包括突出的普世价值、原貌的保存状态等等。截止去年6月,列入世界遗产名录的共有759个文化遗产、193个自然遗产和29个复合遗产,共981个项目。各国的推荐项目都要接受UNESCO的建议,并通过UNESCO世界遗产委员会的审查。近年来随着审查的日益严格,今年开始各国每次只能推荐一个项目。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。