俳優の坂口憲二（38）が22日、右股関節痛の検査入院のため7月いっぱい休養することを所属事務所を通じて発表した。

22日，演员坂口宪二（38岁）通过其所属事务所发表消息称，由于其右股关节疼痛需入院检查，因此他将于7月内完全进入休养。

約2か月前から慢性的な痛みを訴え、フジテレビ系ドラマ「続·最後から二番目の恋」（木曜·後10時）の撮影の合間を縫って複数の病院で診察を受けたところ、右股関節に水がたまっていることが分かった。軟骨損傷や関節唇損傷の疑いで手術や年内休養を勧める医師もいたが、最終的に関東近郊の病院に勤務する股関節痛の名医の診断で、手術や長期休養は避けられる見込みとなった。

坂口约于2个月前开始表示（腿部）出现慢性疼痛，在拍摄富士台电视剧《续·倒数第二次的恋爱》（每周四晚10点播出）间隙，抽空前往多家医院进行诊断，最终发现其右股关节出现积水的问题。有医生怀疑，坂口是因软骨损伤和关节头损伤而出现关节积水，因此奉劝坂口进行手术并于年内进行休养，但最终坂口还是到就职于关东近郊医院的股关节痛名医处进行诊断，预计可以避免进行手术和长期休养。

痛めた原因は不明。ドラマの撮影や趣味のサーフィンの際にひねった可能性や、疲労の蓄積などが考えられる。撮影が長時間続いた際などは痛みがひどく、共演者やスタッフが見ていないところでは松葉杖を使って歩く日もあった。

坂口出现疼痛的原因仍不明确，但很有可能是因其电视剧的拍摄，或者是在进行其爱好的冲浪时而受到损伤，亦或是积劳成疾而出现疼痛等。出现拍摄时间过长的时候，坂口的疼痛感就会很严重，在共演者和工作人员看不到的地方，坂口也曾拄拐走路。

7月上旬に1週間~10日間ほど入院し、詳しい検査を受ける。単発ドラマの撮影をキャンセルし、7月いっぱいは休養する予定。8月に仕事復帰する。坂口は「少しの間、お休みしますが、きっちり治してから復帰したいと思っています」とコメントした。

坂口将于7月上旬入院1周~10天左右，接受详细的检查。其参加的单集电视剧拍摄工作也已取消，预计将于7月内完全进入休养，8月恢复工作。坂口评述道，“尽管我将暂作休息，但是我会好好接受治疗后恢复工作的”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2013-2014年新晋日本“星爸”盘点