本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

はじめに

卷首语

プロサッカー観戦には、応援を楽しんだり、スタジアムグルメを楽しんだり、サッカー観戦そのものを楽しんだり、いろいろな楽しみ方あります。今回は、筆者なりのサッカー観戦時の8つのポイントと注意事項を紹介します。

观看职业足球赛的人，有的乐于加油，有的酷爱球场美食，有的喜欢球赛本身，享受的方法多种多样。这次笔者就介绍一下自己去现场观战时的八条心得和注意事项。

観戦歴と応援チーム

观战经历及支持的球队

筆者は、2001年から京都サンガをサポートしています。J1とJ2を行ったり来たりしている現状エレベータークラブです。2013年は、J1昇格を目指しJ2で戦っています。

自2001年起，笔者就一直在支持京都不死鸟队。说起这支球队的现状，它就是一只徘徊在J1联赛和J2联赛之间的“升降机”球队。为了能在2013年晋级到J1联赛，这支队伍正在J2联赛上奋力拼搏着。

昨年は、ホーム開催試合（鹿児島開催を除く）全21試合をスタジアムで観戦しました。

去年，笔者去比赛现场观看了这支球队的除鹿儿岛战以外的所有21场主场比赛。

観戦時の8つのポイント

现场观战的八条心得

それでは、筆者がサッカー観戦を楽しむために心がけている8つのポイントを紹介します。

下面，笔者将在此为你献上愉快看球时需注意的八条建议。

1.高いところからサッカーを観よう

选择高处的座位

スタジアムに入ったら、まず席を確保しましょう。なるべく中段から上段の席を選びましょう。グランド全体が見渡せ、試合の展開が把握しやすくなります。ツウな席の選び方です！

进入体育场，首先是挑选座位。尽量选择中高处的座位 。如此一来既能将整个足球场一览无余，也能更容易地把握比赛进程。是不是很专业呢？！

2.スタジアムグルメを楽しもう

品尝球场美食

席が確保できたら、スタジアムグルメを楽しみましょう。スタジアムごとにご当地グルメや人気のグルメが売られています。食事もサッカー観戦の楽しみの一部です。いろいろ食べてみましょう。

找好座位之后，就享用球场美食吧。每个球场都会贩卖当地特色美食和人气美食。美食也是享受足球赛的一部分。尽情地享用吧！

3.試合前の練習から観よう

从赛前热身训练开始观看

早めに行って、試合前の練習を観ましょう。キック、トラップなど選手の基礎的なスキルがチェックできるとともに、そのチームがどんなサッカーをしようとしているか知るヒントにもなります。

提早入场，观看赛前热身训练。由此不仅能看出选手的基本功如何，也能从中预测出队伍在接下来的比赛中的表现。

4.ホームチームを応援しよう

给主场球队加油

どちらかのチームを応援しながら観戦しましょう。できれば、ホームチームを応援しましょう。サポーターの応援を覚えてしまえば尚良いです。

观看比赛时，挑支球队给他们加油吧。尽量选主场球队。如果能记住加油的口号的话就更好了。

周りの人と連帯感が生まれ、より観戦を楽しむことができます。

如此和周围的观众产生共鸣，就能更加愉快地观看比赛了。

5.キャプテンを見つけよう

找到球队队长

二の腕に、目立つバンドをしているのがキャプテンです。試合中のキャプテンを観察することで、そのチームの姿勢を知ることができます。強いチームには良いキャプテンがいます。

胳膊上佩戴醒目袖标的就是球队队长。在比赛中通过观看队长的走位，就能了解整支球队的动态。每一支强队都有一名优秀的队长。

6．ボールのないところも観よう

观察无球区

ボール回りだけでなく、ボールがある反対サイドや、FWの動き、DFラインの動きなども観ましょう。ボールから離れたところでも選手がボールに合わせて動いているか、見ているだけで、そのチームの質を知ることができます。動いてるチームは、チーム全体が連動している証拠です。

眼睛不要只跟着足球转，还需观察无球区域，前锋的走位以及后卫防线的动向等。仅仅通过观察无球区的球员们是否有随着足球的移动而移动，就能知道那支球队的品质。球员们在不停移动表明了整支球队在打配合

7．GKも観よう

观察守门员

GK（ゴールキーパー）が、ボールを取ったら、その後のパスやキックに注目しましょう。一気にFWを目指してボール蹴るのか、それとも近くの味方にパスをつなぐのか？

关注守门员在得到球后时传球还是远射。是将球猛力一大脚开给前锋啦，还是传给附近的队友啦？

大まかに言うと、一気に蹴るのは、フィジカルを活かして攻めようというスタイル。パスをつなぐというのは、ボールを大事にしながら攻めようというチームスタイルの表れです。

一般来说，开大脚的守门员是通过利用自身优势展开进攻的个人进攻型。而传球给队友的守门员，是在小心控球的同时展开进攻的团队进攻型

8.選手をねぎらってから帰ろう

赛后慰劳球员

試合が終わったら、各スタンドに選手が挨拶に来ます。頑張った選手をねぎらってから帰りましょう。

比赛结束后，球员会到各看台来答谢观众。让我们慰劳了奋力拼搏的球员们之后再回去吧！

試合に負けてしまった選手に向かって罵声を飛ばすのは絶対にやめましょう。

绝对不可嘲笑辱骂输了的球员。

精彩下一页：这些注意事项你知道吗？