世界帅哥博览会

ルールを知らない女子でもワールドカップを楽しめるように、今大会注目の若手イケメンサッカー選手をまとめてみました

为了让那些不懂足球的(伪球迷)女性也能愉快的享受世界杯的乐趣,在这里,我们试着收集了一些在世界杯大赛上备受瞩目的年轻帅哥球员。大家快来看看吧

W杯とは世界イケメン博覧会

世界杯=世界帅哥博览会

ぶっちゃけサッカーのルールや選手もわからないけれど「イケメンが運動してるから見る!」という人もいるのではないでしょうか。

说白了,虽然不了解比赛规则与球员,但是因为 “有英俊潇洒的帅哥在踢球,所以一定要看!”的人还是有吧。

相关阅读推荐:最萌世界杯:日媒发日本队版萌脸照

克罗地亚

クロアチアの王子風イケメン

克罗地亚的王子型帅哥

「ニコ・クラニチャール」
尼克・克拉尼察(Niko Kranjcar)

これは惚れる

心神荡漾

広い視野と正確なパスでチャンスメイクし、得点力も兼ね備える司令塔

尼克・克拉尼察视野开阔,传球精准,是一名既善于制造时机助攻,又能进球的指挥员。

パスで周りを活かせるけど自分でもガツガツ仕掛ける。王子さま風の外見とは違って、けっこうドリブラー

他在传球盘活周围的同时还能犀利进攻。与王子外表不同的是,克拉尼察是个一流的带球高手。

なんと言っても惹きつけられる目、そして太い眉にが魅力的。少女マンガに出てきそうな整った顔立ち

深邃的眼睛,浓黑的眉毛,加上性感的胡须让克拉尼察魅力十足。如此精致的容貌,就像是从少女漫画中走出来的人物。

德国

ドイツのオシャレ番長

德国时尚“坏小子”

「マルコ・ロイス」
马尔科・罗伊斯(Marco Reus)

鼻筋すっきり!ちょっとスナフキン。

鼻梁超正!有点妖精的感觉

24歳のロイスは、多くの新星が台頭するブンデスリーガの中でも高く評価されている選手の1人

24岁的罗伊斯即使在新人辈出的德甲中也是出类拔萃的选手之一。

左右両足を駆使したハイレベルなテクニックに加え、圧倒的なスピードが特徴

特点是灵活的双脚外加超群的速度。

しかしロイスかっこいいなぁ。選手としても凄いし超イケメンだし、シュッとしてはる

但是,罗伊斯真是球队里的一枝花哇,帅到我和我的小伙们都惊呆了。

法国

まるでモデルのようなフランスの点取り屋

堪比模特的法国得分能手

「オリヴィエ・ジルー」
奥利弗・吉鲁(Olivier Giroud)

ワイルドで男らしいタイプのイケメン。

野性十足的男子汉气概型帅哥

フランスでは「戦士」の異名を持ち、190cmを超える巨体から繰り出されるヘディングや、柔軟なプレーも可能なセンターフォワード

在法国,奥利弗・吉鲁人称“战士”。 一米九多的个头让吉鲁陆续头球毫无压力。他是绿茵场上灵活的中锋。

非常にハードに働くし、連携プレーもとても上手い。チームのために身体を投げ出す覚悟がある選手

吉鲁在球场上非常勇猛,和队友们也配合的相当默契。他是一个有着为团队拼尽全力觉悟的选手。

女性からはもちろんのこと、男性からのラブコールも熱いジルー。男性のかっこよさを山盛りに注入した、男のなかの男

在大受女性欢迎的同时,还时常接到来自同性那饱含爱意的电话的吉鲁,简直帅到不能直视,真是男人中的精品

葡萄牙

ポルトガルはクリロナだけじゃない

葡萄牙不单只有C・罗纳尔多

「ファビオ・コエントラン」
法比奥・科恩特朗(Fabio Coentrao)

ラテン感ありつつ、甘めな美形。

有拉丁风格的美腻外貌。

ポルトガル代表の不動のサイドバック。攻撃力が魅力でドリブル、シュート力に定評がある

法比奥・科恩特朗是葡萄牙坚不可摧的边后卫。进攻时出色的盘带*与强劲的射门为世人所称赞。

非常に沢山の守備のスキルを身につけており、同時にガッツあふれるプレー振り

科恩特朗精通许多出色的防守技巧,同时也是一个很有冲劲的球员。

これぞイケメンという甘いマスク。あまり日本のメディアには登場していない選手なので、今大会ブレイクするかも?!

长了这么一张帅哥脸,因为之前很少在日本媒体面前曝光,说不定会在这次世界杯大赛上人气暴涨。

西班牙

神秘的な瞳をもつスペインのドリブラー

拥有神秘瞳仁的西班牙带球员

「ヘスス・ナバス」
杰西・纳瓦斯(Jesús Navas)

吸い込まれそう

深邃的眼睛像要把人吸进去一样

主に右サイドを主戦場とするスペイン屈指のドリブラー。一度乗ったら手の付けられない厄介な選手です

杰西・纳瓦斯主打右边锋,是西班牙屈指可数的优秀传球员。他是个一旦球到手就决不会再失手的难对付的选手。

スペイン代表の監督からも厚い信頼を置かれ、攻撃のスイッチを入れるべき場面で投入される“ジョーカー”の役割を担っている

同时,他也备受教练的信赖。在交替攻击时,他会担当“主帅”的角色。

ヘススの澄んだ色の瞳はアンダルシアの宝物です。他にも青い目のひとはいるけど比べらんない。永久保存もの

纳瓦斯那双清澈的眼睛是安达卢西亚的宝贝。虽然也有其他人是蓝眼睛,但却不能与之相比。那双清澈的眼睛是人们心目中永远的宝贝。

意大利

彫刻のようなイタリアの若きプリンス

酷似雕刻出来的意大利年轻王子

「クラウディオ・マルキジオ」
克劳迪奥・马尔基西奥(Claudio Marchisio)

俳優って言われても違和感ない

即使说他是演员也毫无争议

ドリブル、パスはもちろん機を見て前線に駆け上がりゴールも奪う事が出来る万能型MF

毫无疑问,克劳迪奥・马尔基西奥盘带技术精湛,而且只要一瞅准机会,就驱入前线,拿下一球。堪称全能型中锋。

イタリア代表でもアグレッシブに活躍。近い将来、同国を背負って立つ存在になりそうなタレント

他在国家队里也很活跃。在不久的将来,马尔基西奥将会是意大利足球界的顶梁柱。

「美しい…!!」と思わず拍手を贈りたくなるような端正な顔立ち。クールな視線の行方にどぎまぎしてしまいます

看到马尔基西奥那好似上帝赐予的精致面庞,不由得让人拍手惊叹“好帅……”真是帅到让人不能直视。

*盘带(即带球) , 盘带就是带着球往自己既定的路线走。盘带是指在足球运动中指运动员控球的技术和能力。  

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。