听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年11月07日新闻:

日语原文:

宇宙飛行士の若田光一さんが搭乗するロシアの宇宙船「ソユーズ」が、日本時間の今日午後、中央アジアのカザフスタンから打ち上げられます。若田さんはおよそ半年間宇宙に滞在し、日本人として初めて、国際宇宙ステーションの船長も務める予定です。日本人宇宙飛行士の若田光一さんが搭乗するロシアの宇宙船「ソユーズ」は、日本時間の今日午後1時14分に、カザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられます。今のところ周辺の天候に問題はなく、準備作業は順調に進んでいるということです。若田さんはこのあと出発前の式典に参加し、日本時間の午前11時ごろ、「ソユーズ」に乗り込むことになっています。「ソユーズ」は、日本時間の今夜7時半ごろ、国際宇宙ステーションとドッキングする予定で、若田さんはおよそ半年間の滞在中、後半の2か月程度は、日本人として初めて船長も務める予定です。また宇宙ステーションでは、高性能カメラを使った彗星の撮影や、無重力が骨に与える影響を調べるメダカを使った実験を行うほか、日本とベトナムが共同開発した超小型衛星の放出なども担当します。

参考翻译:

宇航员若田光一所搭乘的俄罗斯宇宙飞船联盟号,将于日本时间今天下午从中亚的哈萨克斯坦发射。若田将在宇宙空间站停留约半年,并将成为国际宇宙空间站首位日本籍船长。日本宇航员若田光一所搭乘的俄罗斯宇宙飞船联盟号,将于日本时间今天下午1点14分从哈萨克斯坦的拜科努尔航天中心发射。目前周围的天气情况良好,准备作业顺利进行。若田此后出席了出发前的仪式,并于日本时间上午11点左右进入了联盟号座舱。联盟号预计将于日本时间今天晚间7点半左右与国际空间站进行对接,若田将在空间站停留约半年,并将在后半期担任2个月左右的船长,这是日本人首次担任船长一职。在空间站停留期间,除了要使用高性能照相机拍摄彗星,利用鳉鱼研究失重情况下对骨骼影响的实验之外,还将释放一颗日本与越南联合研制的超小型卫星等。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>