沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48・大島優子(25)の“2ヶ月越し”のリベンジとなる卒業コンサートが8日、東京・味の素スタジアムで行われた。メンバーとファンの「ヘビーローテーション」の大合唱のなか、バラの花で覆われたブランコ推定30メートルの高さまで上がった大島は、宙から隅々のファンにあいさつ。メンバーのいるメインステージから約100メートル先の反対スタンドのドアに消えていくと「私は本当にAKB48が大好きです。みんな、行ってきまーす!」と絶叫。メンバーは「行ってらっしゃーい!」と明るく送り出した。

8日,AKB48成员大岛优子(25岁)“跨越2个月”的“复仇”毕业演唱会在东京·味之素体育场举行。当天,在AKB成员和粉丝们共同合唱的《无限重播》歌声中,坐在被玫瑰花覆盖的大岛大概被抬升至(距地面)30米高的空中,从那儿与各个角落的粉丝们打招呼。最后,大岛消失在成员所在的中心舞台对面100米远的反向舞台的门中,并大喊着“我真的很喜欢AKB48。各位,我走了!”。成员们则说着“走好!”,开心地送走了大岛。

8日の午後5時10分。3月30日に荒天のため中止された東京·国立競技場公演の代替公演がスタートした。空には一面グレーの雲が垂れ込めていたが、5日の梅雨入りから降り続いていた雨もやみ、大島は「国立から2ヶ月、毎日祈ってた。バッチリだよ、お天道様。雨が降らないだけでもありがたい」と言った。

8日下午5点10分,因3月30日的暴风雨天气而中止的东京·国立竞技场公演的代替公演开始了。尽管半边的天空布满乌云,但自5月进入梅雨季节之后一直在下的雨也停了,大岛说“国立之后的2个月里,我每天都在祈祷。今天真是恰到好处哦,上帝!仅仅是没有下雨这一点,就让我觉得感恩”。

ソロで歌った「あなたがいてくれたから」の曲中のセリフでは「あなたと私が作り上げて見てきた景色は あなたの宝物になりましたか 私にとっては一生の宝物です」と情感を込めて伝えると、頬に涙。峯岸みなみ(21)から「優子にとってAKBとは?」と聞かれたときにも「私の人生の宝物です」と言い切り、胸を張った。

在单独演唱《正是因为有你在》这首歌时,大岛怀着感情演唱出歌词中的词句“你和我眼前所营造出来的景色 有成为你的宝藏吗? 对我而言是一生的宝藏”,同时泪流满面。峯岸南(21岁)问及“对优子而言,AKB是什么?”时,大岛也挺起胸膛一口断定道“(AKB)是我人生中的宝藏”。

アンコールでは、2期生で同期の秋元才加(25)、野呂佳代(30)、河西智美(22)、増田有華(22)ら卒業生9人も駆けつけた。同チームの象徴的な公演曲「草原の奇跡」のイントロが流れると、2006年4月1日のAKB48劇場デビューからチームK一筋だった大島を送り出すため、チームカラーの緑のペンライトが一斉に点灯し、グラウンドとスタンドが一面、草原と化した。

安可环节时,与大岛同为AKB 2期生的同期成员秋元才加(25岁)、野吕佳代(30岁)、河西智美(22岁)、增田有华(22岁)等9位毕业生也赶到现场。随着她们原来所属TEAM的象征性公演曲《草原的奇迹》的前奏响起,为了送走自2006年4月1日在AKB48剧场出道后便一直是TEAM K成员的大岛,大家一同点亮TEAM代表色的绿色荧光棒,将运动场和观众席的一面化作草原。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u31/v_MTE2MjYwMTY0.html

アンコール3曲目の「支え」の歌唱中には、この日出演したメンバーのうち263人と最後の“握手会”。誰よりも多くのファンと握手を交わしてきた大島は、メンバー一人ひとりにも「ありがとう」「頑張ってね」「応援してるからね」と声をかけ、約20分にわたって別れを惜しむと「メンバーは仲間以上に家族のような存在。この家族に入れてよかった。その中から私を見つけて、私に出会ってくれてありがとうございました」とファンに語りかけた。

在第三首安可曲《支持》的歌声中,大岛和当天参与出演的成员中的263人进行了最后的握手会。与其他AKB成员相比,大岛与粉丝握手交流的次数比谁都多,这次她也和成员们一一交流,对她们说“谢谢”、“要加油哦”、“我支持着你们呢”,约进行了20分钟的惜别后,大岛对粉丝们说,“于我而言,成员们就是超越伙伴关系、像家人一般的存在。能够加入这个家族,我觉得真是太好了。大家能从这个家族中找到我、于我相遇,真心感谢大家”。

9日、大島はAKB48劇場(東京·秋葉原)で行われる卒業公演をもってグループを巣立つ

9日,大岛将在AKB48剧场(东京·秋叶原)举行的毕业公演中,完全从AKB48团体中毕业。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩下一页:大岛优子毕业演讲全文>>>