体調不良で20日の劇場公演を休演したAKB48の峯岸みなみ（21）が腎のう胞を発症していることが20日、分かった。AKBブログで発表された。当面は治療に専念するため、活動を休止する。ブログでは「しばらくの間は治療に専念させて頂くこととなりましたので、ご報告をさせていただきます」と記された。

据日媒20日消息报道，因身体不适而未参与20日剧场公演的AKB48成员峯岸南（21岁），其不适原因是发生肾囊肿症状。峯岸在AKB博客中发表了这一消息，并表示当前为了专心治疗而将休止活动。在博客中，峯岸记述说，“因为我将暂时专心进行治疗，所以在此向大家报告”。

峯岸は18日に横浜アリーナで行われた「ぱちんこAKB48 バラの儀式」展示会のミニライブにも、特別ユニット「チームサプライズ」のメンバーとして参加予定だったが、体調がすぐれずに欠席していた。

在18日于横滨Arena举行的“弹珠AKB48 玫瑰的仪式”展览会的迷你演唱会上，峯岸原本也预定将以特别组合“TEAM Surprise”的成员而参加，但当时其身体状况已不太好，因此缺席该活动。

一方、17日付のGoogle+では、HKT48の指原莉乃と、東京·築地に朝ご飯を食べに行ったことを報告していた。16日夜に指原から「明日朝ひま？築地いかない？」と連絡があったそうで、Google+では、おいしそうな焼き魚と煮魚、刺身の写真が掲載されていた。

另一方面，在17日发布的Google+内容中，峯岸报告了与HKT48成员指原莉乃于当天前往东京·筑地吃早饭的事情。16日夜，指原与峯岸联络，问其“明天早上有空吗？要不要去筑地”，在Google+上还刊载了两人一起吃的美味烤鱼、煮鱼和生鱼片的照片。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：AKB48今夏第三次举办东京巨蛋公演