沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気作家・東野圭吾氏の原発を題材にした話題作『天空の蜂』が実写映画化され、江口洋介と本木雅弘が出演。堤幸彦監督がメガホンを取ることが7日、わかった。1995年に発表された原作は、大型ヘリによる原子力発電所へのテロ事件を描く。東野氏は映画化について「20年前に発したメッセージが、今どのように受け止められるか見守りたいと思います」とコメントしている。公開は2015年。

据日媒7日消息报道，人气作家·东野圭吾以原子能发电站为题材的热门话题作品《天空之蜂》将拍摄成真人版电影，江口洋介、本木雅弘联袂出演，堤幸彦导演掌镜拍摄。这部1995年发表的原著，刻画了犯人利用大型直升机向原子能发电站发动恐怖袭击的事件。对于本作品的电影化，东野先生评述道，“（这部作品）20年前所发出的讯息，放在当今将被如何接受，我将对此加以关注”。电影将于2015年上映。

物語の舞台は1995年。防衛庁から奪取された最新鋭にして日本最大のヘリコプターが、稼働中の高速増殖炉がそびえ立つ原発上空に現れ、日本全国の原発の停止を求める犯行声明を出す。東野氏が「今まで書いた作品のなかで一番思い入れが強いのはどれかと訊かれれば、これだと答えるだろう」と語るほど思いがこもった原作は、時代の先見性、社会性に満ちており、今も多くの人々の関心を惹きつけるロングセラーになっている。

故事舞台为1995年，防卫厅所拥有的最新锐、日本最大的直升飞机被人夺走后，出现在有高速增殖炉正在运转中的原子能发电站上空，犯人提出要求日本全国的原子能发电站全部停止运营的犯罪声明。东野先生说，“如果被问起，至今为止创作的作品中哪一部花了最多心思的话，我想我会回答是这一部吧”。东野先生口中这部倾注心血的原著，充满时代预见性、社会性，成为至今人能牵动许多人关心的长期畅销作品。

実写映画化に際しては、テロリストに立ち向かうヘリコプターの設計士を江口洋介、原子力機器の設計士を本木雅弘が演じ、初共演を果たす。原作に忠実でありながらも、東日本大震災の原発事故を経験した現代の日本に放つにふさわしい、映画ならではの要素が加わる予定。撮影を前に堤幸彦監督は「この作品は社会と人間の在り方を問う問題作です。あらゆる神経を動員して向き合いたいと思います」と語る。同作は、6月14日にクランクイン、8月上旬クランクアップ予定。

此次的真人版电影拍摄，将由江口洋介饰演与恐怖分子对抗的直升机设计师，本木雅弘饰演原子能机器设计师，两人也因本片达成首次共演。片中除将真实再现原著内容外，还将着以经历过东日本大地震原子能事故后的日本为基础，预计将在片中加上适合当今日本、只有电影才会有的要素。电影开拍前，堤幸彦导演说，“这部作品，是拷问社会和人类之间所存在问题的问题作品，希望大家能动员所有神经与这部作品面对面”。本片预计将于6月14日开拍，8月上旬杀青。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：神木隆之介主演日剧版《变身》挑战情爱戏

东野圭吾小说下载>>>       沪江日语推理专题>>>