創エネについては,三洋電機の太陽電池への投資や次世代の太陽電池の実用化に向けた先行投資を実施する。さらに,燃料電池と太陽電池を組み合わせたシステムも強化していく意向だ。蓄エネについては,Liイオン2次電池とNi水素2次電池で両社の技術力を融合し,商品力を強化する。パナソニックとしては2009年10月に新工場(大阪市住之江区)で量産を開始するなど,5年間で1230億円を投資する。三洋電機では,2009年に計画するハイブリッド車向けLiイオン2次電池の量産開始に向けて積極的に投資する計画である。

创能业务方面,将对三洋电机的太阳能电池业务投资,以及对新一代太阳能电池实用化领域进行先行投资。另外,还打算强化融合燃料电池和太阳能电池的系统。蓄能业务方面,将融合两公司的锂离子充电电池和镍氢充电电池的技术力量,强化商品开发能力。松下方面,计划09年10月在新工厂(大阪市住之江区)开始量产,5年内投资1230亿日元。三洋电机则将以计划09年开始量产的混合动力车锂离子充电电池为目标进行积极投资。

エナジー事業以外でもさまざまな分野で商品補完をするなどシナジー効果を高めたいとしており,具体例として空調事業とヘルスケア事業を挙げた。空調事業は業務用に強い三洋電機が組むことでラインアップを強化し,家やビル全体で空調の提案ができるようなるとしている。ヘルスケア事業については,バイオ診断装置などの生体センサや院内自動化システムなどパナソニックが得意とする分野と,医療医事システムなどのメディコム事業や冷却装置などのバイオメディカ事業を組み合わせ,競争力を強化したいという。

两公司还将提高能源业务以外各领域的商品互补等协同效应,具体包括空调业务和保健业务。空调业务方面,通过联手在商用空调领域拥有优势的三洋电机来强化产品线,加强在家庭和商用领域的影响力。保健业务方面,将整合生物诊断装置等生物传感器和内部自动化系统等松下擅长的领域,以及医疗卫生系统等医疗业务和冷却装置等生物医疗业务,以提高竞争力。

パナソニックでは,2012年度に800億円分の増益を達成できるとみている。内訳はエナジー事業で400億円,医療などその他の事業や物流の改善,集中購買による効果などにより400億円を見込んでいる。パナソニックではエナジー事業をはじめとするシナジー効果を生む事業について1000億円規模の投資を視野に入れているという。

松下方面预计2012年度可实现800亿日元的增益。具体内容为能源业务400亿日元,通过医疗等其它业务、物流改善、以及集中采购产生的效应等增益400亿日元。松下计划在以能源业务为代表的、有望产生协同效应的业务领域进行1000亿日元的投资。

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  

点击查看更多中日对照新闻