沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の松嶋菜々子(40)と黒木瞳(53)がスタジオジブリの最新映画「思い出のマーニー」(監督米林宏昌、7月19日公開)の声優を務めることが27日、発表された。2人はジブリ作品初参加となる。

据日媒27日消息报道,女演员·松岛菜菜子(40岁)和黑木瞳(53岁)将担任吉卜力动画工作室最新电影作《回忆中的玛妮》(米林宏昌执导,7月19日上映)的声优。这是她们两人首次参与吉卜力作品。

同作は12歳の少女·杏奈と、金髪の少女マーニーの不思議な交流を描く物語で、松嶋は杏奈の養母役。杏奈から「おばちゃん」と呼ばれ、「愛情を疑われているのでは?」と心配している役どころ。アニメ映画の声優は初挑戦。自身も2女の母親とあって「完成した作品を娘たちと一緒に見られたらうれしいですね」と話している。

本片刻画的是12岁少女·杏奈和金发少女·玛妮产生不可思议交流的故事,松岛将为杏奈的养母配音。杏奈的养母被杏奈称呼为“阿姨”,而且总是担心着“难道我的爱被质疑了吗?”,这就是养母这一角色的设定。此次也是松岛首次挑战担任动画电影声优。本身已是两个女儿之母的松岛说,“如果能和女儿们一起观看完成后的作品,我会很开心”。

一方、黒木は杏奈の憧れの存在となる女性役。「主人公が生き生きと描かれているのがジブリ作品の最大の魅力。オファーを受けた時は素直に心躍りました」と振り返っている。また、杏奈役は女優の高月彩良(16)、マーニー役は有村架純(21)が決まっている。

另一方面,黑木是为杏奈所憧憬的女性配音。黑木回顾道,“将主人公刻画得相当生动,是吉卜力作品的最大魅力。受邀参与配音时,我发自内心地感到心动不已”。此外,杏奈已确定由女演员·高月彩良(16岁)配音,玛妮一角则确定由女演员·有村架纯(21岁)配音。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:米林昌宏执导吉卜力新作《回忆中的玛妮》