沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

会った瞬間、「この人と結婚するかも！」というビビビ婚が流行った時代もありましたが、一定期間のお付き合い後に結婚するのが現実的ですよね。でも、その交際期間に「こんなに好きなのに、なんだか合わないかも？」と違和感を感じてしまったら、どうしますか？　結婚適齢期の女子にとっては、恋愛における「好き」と「合う」の不一致に悩まされるところ。

刚见面就觉得“我要跟他结婚！”，这样的闪婚时代曾经流行过一段时间，但是交往过一段时间后结婚才更符合现实吧。但是交往期间感到“明明这么喜欢他，但是说不定合不来？”这样的违和感，这是怎么了呢？这是对于婚龄女性来说，恋爱的“喜欢”跟“适合”的区别。

『AneCan』5月号では読者アンケートをもとに、“好き＝合う”になりにくいのにハマってしまう恋愛相手の4パターンが判明しました。各メンズの“あるある特徴”を見てみると、確かにいます、こんな人たち！

“AneCan”5月刊基于读者调查，得出了很难变成“喜欢=合适”，但是还是痴迷其中的四种表现。看各人的“某某特征”就会发现，这样的人真的存在！

＜THE ふつう男＞

“THE普通男”

■話にオチがないことが多い

■说话多没笑点

■彼女の意見を尊重してくれる

■尊重女朋友意见

■学歴・仕事・人柄は問題ナシ

■学历・工作・人品没问题

■落ち着くが、一緒にいてドキドキしない

■很沉稳，但是不会让人激动

学歴よし、職業よし、人柄よし。常に彼女の気持ちを優先してくれる理想の彼なのに、反面、つまらないと感じてしまう……。話が面白いわけでもなく、刺激もなくて、異性というより一緒にいて落ち着く女友達のようなポジションになることが多いかも。

学历、工作、人品无可挑剔。他总是考虑她的心情，是个理想男朋友，但是相反会让人感觉无趣……。说话没意思，又不够刺激，很多情况下他不像是个异性，反而有种给人安定感的女性朋友的感觉。

＜自分の世界ある男＞

“有自己小世界的男人”

■クールだが、たまに理屈っぽい

■冷酷，但有时候较真

■幅広い知識を持っている

■知识面广

■休日は趣味に熱中している

■休息日热衷于自己的兴趣爱好

■ミステリアスな雰囲気がある

■有种神秘的感觉

幅広い知識の持ち主で、自分の知らない世界を見せてくれる姿が刺激的！　休日は趣味に没頭し、あまりかまってもらえないこともあるものの、そんな一直線なところもクールでカッコ良く見えてしまいます。でもそのうち“なんでも知ってる俺”感が面倒くさくなることも。

他拥有丰富的知识，可以带你见识你不知道的世界，所以很刺激！休息日经常沉醉于兴趣爱好无暇搭理你，但是这样单纯的活法也给人酷酷的感觉。但是渐渐地“我什么的都知道”的感觉可能会变得很烦人。

＜モテる男＞

“受欢迎的男人”

■リードしてくれるオレ様タイプ

■主动的男人气质

■結婚願望はあまりない

■没什么结婚欲望

■話題の最新スポットにくわしい

■清楚最新的话题点

■豪快で太っ腹なところがある

■爽快又多金

いわゆる肉食系で、仕事も遊びもバリバリこなす、男らしさが魅力。しかも、ゴージャスで、いつも話題の最新スポットで楽しませてくれ、自分をリードしてくれる彼に胸キュンするはず。ただし、縛られるのを嫌い、残念ながら結婚願望はあまりないタイプが多いよう……。

所谓的肉食系，工作和玩乐都游刃有余，有男性的魅力。而且，他足够大方、谈吐风趣，给自己方向感，让人心动。但是，这种男人不愿被束缚，基本上没有结婚的欲望……。

＜将来不安男＞

“将来不安男”

■社交的でフレンドリーだから気軽に誘ってくる

■社交型友善男，会随意约会女性

■みんなでワイワイ飲むのが好き

■喜欢众人一起喝酒

■話がおもしろいムードメーカー

■善于制造有趣话题

■安定よりも夢を追いかけたい

■比起安定更喜欢梦想

いつも仲間に囲まれている愛されボーイ。とにかく面白く、みんなで楽しむことが大好き。気さくでフレンドリーなので、交友関係も広くて、一緒にいて退屈をしないけど、年齢を重ねても安定より夢を追いかけて定職についていない場合は、要注意です！

他是被众人包围的天之骄子，为人风趣，喜欢人多的地方。坦率又友善的他，交友宽广不会使人厌烦，但是要注意，这种男人不论多大都会去追求梦想而不是安定，经常没有稳定工作。

すべての男性がこの4タイプに分けられるわけではありませんが、それぞれのタイプごとの魅力があり、「好き」になる要素をたくさん持っていますよね。実際にこの4タイプのうちのひとつ、“自分の世界ある男”に惹かれた、IT関連会社勤務・31歳の女性が、こんなことを……「タイプも大事ですが、身の丈に合った人を選ぶべきだと痛感しています」とポツリ。さて、皆さんの彼は、“好き＝合う”が一致してますか？

尽管这四个类型不能代表所有男性，但是每个类型都有其独特的魅力，有着让人“喜欢”的特点。被这四种类型其中之一“有自己小世界的男人”所吸引的，在IT类公司工作的31岁女性表示：“喜欢什么类型虽然很重要，但是我现在深切感觉最重要的是选择适合自己的人。”话说回来，大家的男朋友“喜欢=合适”吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。