DanDan日语学堂 第四十堂 真够辛苦的啊!大変ですね!(上)

主讲:蛋蛋老师

    大家好,我是某蛋,非常荣幸《DanDan日语学堂》可以做成文字形式的电子报,每周一准时发送到您的电子邮箱。希望能跟大家一边学习最新的日语学堂,一边复习,正所谓温故而知新!一起努力哦!

大変(たいへん)◎:够呛的,够辛苦的,太艰苦了,不得了,太不容易了等意思。既可以形容事情非常严重、非常困难、吃力等,还可以作为副词,表示非常、很、太等很深的程度。

《地狱少女》:
 

神代老师: 恩田(おんだ)さん、何(なに)かあったら、連絡(れんらく)しなさい。
  on da sa n na ni ka a tta ra ren ra ku shi na sa i
  恩田同学,(如果)有什么事就告诉我吧。(或:有什么事就联系我吧。)
恩田同学: 連絡したら…
  ren ra ku shi ta ra
  如果告诉你的话……
神代老师: ん?
  n
  唔?
恩田同学: 連絡したら、助(たす)けに来(き)てくれるんですか。何(なに)されるかわかりませんよ。
  ren ra ku shi ta ra ta su ke ni ki te ku re run de su ka na ni sa re ru ka wa ka rima sen yo
  告诉你的话,会来帮我吗?我可不知道会遇到什么事情。
神代老师: え?
  e
  え?
恩田同学: できない事(こと)、言(い)わないでください!
  de ki na i ko to i wa na i de ku da sa i
  请不要许诺做不到的事情!
老师A: 大変ですね。神代先生(かみしろせんせい)。
  tai hen de su ne ka mi shi ro sen se i
  真是难为你了啊,神代老师。
老师B: 恩田真紀(おんだまき)ですか。
  on da ma ki de su ka
  是恩田麻纪吗?
神代老师: お恥(は)ずかしい所(ところ)を…
  o ha zu ka shi i to ko ro o
  让你们看笑话了……

何かあった:表示发生了某种事情。“か”在这里表示不确定。
~たら:表示假设,如果……要是……的话。
例如:如果他去玩的话,我也去。
彼(かれ)は遊(あそ)びに行(い)ったら、わたしも行(い)きます。
关于“たら”更详细的解释请查阅《新版标准日本语》下册的第35课。

~なさい:表示轻微的命令,一般是老师对学生或者父母对孩子使用的。
例如:(妈妈对孩子说)赶紧做作业。
早(はや)く宿題(しゅくだい)をしなさい。
关于动词的命令形,可以查阅《新版标准日本语》下册的第29课。

助けに来(く)る:来帮我、来救我。
~て くれる:表示别人为自己或自己一方的人做事情的时候用。
例如:朋友教我日语。
友達(ともだち)が日本語(にほんご)を教(おし)えてくれました。
关于这个用法请查阅《新版标准日本语》下册的第28课。

できない事(を)言わないでください!
できない事:做不到的事情。
言わないでください:请不要说。
~ないでください:请不要做……
例如:请不要忘记。
忘(わす)れないでください。
更详细的用法请查阅《新版标准日本语》上册的第19课。

大変ですね:在这里可以翻译成“真难为你了”,用在不同的情况,中文表达也有所不一样。
又例如:
如果听说朋友最近工作很忙,就可以说:“大変ですね”,真够辛苦的。
如果听说朋友上班花在路上的时间就要3个小时,还要转公交又要转地铁的时候,你也就可以感叹“大変ですね”,真够辛苦的,真够呛的,真不容易啊等等。
口语可以说成“大変”“大変だ”或者“大変だね”。

お恥ずかしい所を… 其实后面省略了“見られてしまいました”(被看见了)。
日本人说话能省则省,所以只要说前面的:お恥ずかしい所を… 对方就明白你的意思了。

喇叭:皆さん、一緒に復習しましょうよよよよよ……!>_<

您的邮箱:

 

  • 动漫口语:真恶心!
  • 蛋蛋日语学堂
  • 蛋蛋日语学堂小组
  • 动漫日语每天一句
  • 新东方日语网络课程
  • 日语开心扯
  • 跟小D学日语口语
  • 新标准日本语再放送
  • 早安日语再放送
  • 和爪子一起学日语
  • 看漫画学日语
  • 动漫歌天天听
  • 查词必备,日语小D
  • 更多精彩日语节目













  • 上海市高等教育自学考试日语专业自学考试大纲样题汇编

    挑战日语自学考试指导系列丛书

    日本薄记入门

    日语二手原版书

    新编日汉翻译教程

    日本留学考试对策

    挑战日语口语

    J.TEST 实用日本语考试听力强化训练(A·D)

    日本语能力测试1级词汇必备

    新标准日本语语音入门与基础会话

    漫画日语会话极短句

    日语接续词副词辞典

    日语新干线系列

    copyright© 2008 沪江日语网